1 00:00:21,055 --> 00:00:23,301 Era el verano para todos pensaron los rusos 2 00:00:23,326 --> 00:00:26,071 íbamos a invadir Long Island en cualquier momento. 3 00:00:26,259 --> 00:00:30,163 y el presidente Kennedy fue ir a Berlín para detenerlos. 4 00:00:30,610 --> 00:00:33,364 El Sputnik había dado la vuelta al mundo 10 veces 5 00:00:33,389 --> 00:00:39,371 y el señor Rossi, nuestro vecino, juraron lo vio volar sobre su patio trasero. 6 00:00:39,639 --> 00:00:42,180 Pero tenía otras cosas en mi mente ese verano, 7 00:00:42,205 --> 00:00:44,542 y todos los demás también en mi cuadra. 8 00:00:44,602 --> 00:00:47,103 El mío es definitivamente grande. Definitivamente. 9 00:00:47,128 --> 00:00:48,128 ¡No lo es! 10 00:00:48,152 --> 00:00:53,436 - Es así. Porque yo nací primero, me dijo papá. - ¡Toro! El mío es 10 veces más grande. 11 00:00:53,785 --> 00:00:56,196 - ¡Muérete! - Vale, entonces pruébalo. 12 00:00:56,420 --> 00:00:59,645 Los gemelos Meyer siempre fueron peleando por algo. 13 00:00:59,796 --> 00:01:03,778 Harían cualquier cosa para conseguir La atención de Kathryn y Barbara. 14 00:01:03,848 --> 00:01:05,559 Mira, ¿qué te dije? 15 00:01:05,730 --> 00:01:06,806 ¡Bruto! 16 00:01:06,864 --> 00:01:09,117 ¡Oye, lo estás estirando! Eso es una trampa. 17 00:01:09,142 --> 00:01:10,142 ¡No lo soy! 18 00:01:10,326 --> 00:01:14,355 Mirar. Están empatados. Exactamente igual, Mickey. 19 00:01:17,587 --> 00:01:20,431 ¿Qué estás mirando... sapo? 20 00:01:21,296 --> 00:01:22,240 Nada. 21 00:01:22,265 --> 00:01:25,342 - ¿Aún no puedes atrapar una luciérnaga? - ¡Oye, devuélvemelo! 22 00:01:25,367 --> 00:01:27,146 Siempre estaban burlándose de mí. 23 00:01:27,171 --> 00:01:28,882 Mickey fue el peor. 24 00:01:28,964 --> 00:01:32,374 Una vez, detrás de la casa Rossi, dijo que quería besarme, 25 00:01:32,399 --> 00:01:34,418 luego me escupió en la oreja. 26 00:01:35,195 --> 00:01:36,937 ¡Bolas de moco! 27 00:01:39,725 --> 00:01:42,252 Sí. Realmente es un asqueroso. 28 00:01:43,681 --> 00:01:45,913 Lástima que sea un gran besador. 29 00:01:46,311 --> 00:01:48,555 ¿Te besó? ¿Cuando? 30 00:01:48,712 --> 00:01:51,586 Anoche, durante Padre sabe más. 31 00:01:51,870 --> 00:01:57,250 - Y... Max besó a Bárbara. - ¡Vamos, Kathryn! Date prisa. 32 00:01:57,275 --> 00:02:02,055 Bueno, ¿se inclinó hacia atrás? y hacer un sonido como este? 33 00:02:04,380 --> 00:02:06,227 Entonces no fue un beso de amor. 34 00:02:06,396 --> 00:02:08,473 Eso es un hecho, Kathryn. 35 00:02:08,531 --> 00:02:10,772 No te avergüences, Alice. 36 00:02:10,900 --> 00:02:14,855 Además, ¿qué sabrías tú sobre el amor? 37 00:02:15,557 --> 00:02:18,942 ¡Oigan, chicos, esperen! ¡Espérame! 38 00:02:24,584 --> 00:02:25,690 Kathryn tenía razón. 39 00:02:25,715 --> 00:02:28,227 Supongo que no sabía mucho al respecto. 40 00:02:28,301 --> 00:02:30,112 Pero leí todo lo que pude, 41 00:02:30,331 --> 00:02:33,406 como novelas modernas, enciclopedias, 42 00:02:33,431 --> 00:02:36,819 incluso cosas que tomaron todo un mes para recibirlo por correo. 43 00:02:37,170 --> 00:02:42,642 Pero aún así, sentí que era algo grande. secreto en el que todos estaban al tanto menos yo... 44 00:02:43,049 --> 00:02:46,160 Excepto a veces, a altas horas de la noche, 45 00:02:46,264 --> 00:02:48,428 cuando Sheryl llegó a casa. 46 00:02:59,156 --> 00:03:01,236 Justo después de que ella se mudó el invierno pasado, 47 00:03:01,314 --> 00:03:03,191 Los chicos empezaron a acercarse. 48 00:03:03,468 --> 00:03:06,756 Todos querían que ella se fuera. Estable y sé su chica, 49 00:03:06,923 --> 00:03:09,834 pero ella no estaba interesada. - ¡Ay, qué noche! 50 00:03:09,906 --> 00:03:12,107 - Sr. O'Conner. - Hola papá. 51 00:03:13,267 --> 00:03:16,317 - ¿Quién es, quién es? ¿Es este Brad? -Jimmy. 52 00:03:16,431 --> 00:03:17,716 - ¡Sí! Palanqueta. - Hola. 53 00:03:17,741 --> 00:03:19,901 Palanqueta. Ella habla de ti todo el tiempo. 54 00:03:20,614 --> 00:03:24,193 - Buenas noches. - Buenas noches. Espero que te hayas divertido. 55 00:03:29,456 --> 00:03:32,677 Si pudiera ser ella por una noche, 56 00:03:32,853 --> 00:03:35,414 aunque sea por sólo un minuto... 57 00:03:36,676 --> 00:03:39,221 Descubrí todo sobre ella... 58 00:03:39,419 --> 00:03:42,411 que tocaba la misma canción todas las noches, 59 00:03:42,868 --> 00:03:45,144 "Gobernante de mi corazón." 60 00:04:00,024 --> 00:04:02,559 Sabía que todos los viernes después de la escuela 61 00:04:02,584 --> 00:04:06,571 ella compró una nueva bufanda en Woolworth's. 62 00:04:11,694 --> 00:04:15,984 Que se puso su perfume favorito todas las noches, antes de irse a dormir. 63 00:04:16,479 --> 00:04:18,655 Fue una emboscada. 64 00:04:21,503 --> 00:04:23,856 Que pensaba que Brenda Lee estaba bien 65 00:04:23,881 --> 00:04:26,693 porque ella rechazó una cita con Ricky Nelson, 66 00:04:26,729 --> 00:04:30,008 y que J.F.K. fue el el católico más genial que conocía, 67 00:04:30,186 --> 00:04:32,051 fuera de su padre. 68 00:04:33,454 --> 00:04:38,389 Y que una monja en el monte Santa María, La abofeteó con todas sus fuerzas, 69 00:04:38,414 --> 00:04:40,784 y ni siquiera lloró. 70 00:04:45,186 --> 00:04:47,932 Que nunca dormía vestida con nada, 71 00:04:47,968 --> 00:04:50,935 incluso en pleno invierno. 72 00:04:53,866 --> 00:04:58,598 Ella no me conocía ni me conocía, pero quería reírme de su risa 73 00:04:58,779 --> 00:05:01,156 y soñar sus sueños. 74 00:05:02,576 --> 00:05:04,686 ¿Puedo tener su atención, por favor? 75 00:05:04,718 --> 00:05:08,564 El 8:03 desde Manhattan Llegaré en cinco minutos. 76 00:05:10,930 --> 00:05:12,841 He probado casi todo. 77 00:05:12,866 --> 00:05:14,376 ¡Estoy a punto de rendirme! 78 00:05:14,401 --> 00:05:17,314 Te lo digo, Carol, la respuesta es hacer el pino. 79 00:05:17,382 --> 00:05:18,033 ¿Qué? 80 00:05:18,058 --> 00:05:21,470 Paradas de cabeza. Baberos jura que fue paradas de cabeza. Tiene ocho semanas. 81 00:05:21,604 --> 00:05:23,249 ¿Baberos Ginsburg? 82 00:05:23,326 --> 00:05:24,794 ¿El conejo murió? 83 00:05:24,907 --> 00:05:26,288 Tiene ocho semanas. 84 00:05:26,313 --> 00:05:28,289 ¿Quieres decir que tengo que ponerme de cabeza? 85 00:05:28,344 --> 00:05:31,054 ¿Quieres tener otro bebé o no? 86 00:05:53,678 --> 00:05:55,867 Alguien debería ponerle una red a eso. 87 00:05:55,892 --> 00:05:58,160 Deberían quitarle la licencia. 88 00:05:59,169 --> 00:06:01,815 Pero... pero ella siempre conduce así. 89 00:06:01,899 --> 00:06:05,414 Pero, una vez que condujo hasta la casa de Carvel y de regreso en cuatro minutos exactos. 90 00:06:05,514 --> 00:06:07,121 Sólo para conseguir una crema de huevo. 91 00:06:07,146 --> 00:06:08,362 ¿Cómo sabrías eso? 92 00:06:08,387 --> 00:06:11,424 Es verdad, y Amy Luchesi hermana dijo que ella corrió 93 00:06:11,449 --> 00:06:15,843 el más rápido de toda una clase en Mount Saint Mary's y ni siquiera sudaba. 94 00:06:16,017 --> 00:06:18,518 Ay, Alicia. Sube tu ventana. 95 00:06:31,988 --> 00:06:33,273 Hola papá. 96 00:06:34,131 --> 00:06:35,807 Hola, cariño. 97 00:06:38,266 --> 00:06:40,243 Gracias por recogerme. 98 00:06:40,911 --> 00:06:43,207 - Apenas llegué hasta aquí. - ¿Sí? 99 00:06:43,231 --> 00:06:44,507 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 100 00:06:44,532 --> 00:06:46,509 - ¿Cómo estuvo su día? - Bueno... 101 00:06:46,588 --> 00:06:48,265 ¡Oye, cara graciosa! 102 00:06:48,389 --> 00:06:50,065 ¿Cómo está mi niña? 103 00:06:50,638 --> 00:06:51,674 Hola papá. 104 00:06:51,699 --> 00:06:53,571 Mira lo que le compré a tu mamá. 105 00:06:54,114 --> 00:06:55,193 Son hermosos. 106 00:06:55,218 --> 00:06:56,728 ¡Hola, cariño! 107 00:06:57,217 --> 00:06:59,273 Sheryl, vamos, ¡Te encantará la playa! 108 00:06:59,298 --> 00:07:00,903 Hago mi David Niven. 109 00:07:01,078 --> 00:07:04,171 Carol, ¿sabes que me parezco a David Niven? 110 00:07:04,433 --> 00:07:08,114 Entonces lo miro a los ojos y di una sola palabra... 111 00:07:08,428 --> 00:07:11,403 Jugadores de pelota. El anciano quedó estupefacto. 112 00:07:11,428 --> 00:07:13,647 - ¿Lo era? - Sí. Entonces digo, 113 00:07:13,672 --> 00:07:16,484 "¿Qué es realmente la Vida Metropolitana? necesidades no es una política mejor", 114 00:07:16,509 --> 00:07:18,953 "lo que Metropolitan necesita un mejor portavoz", 115 00:07:19,073 --> 00:07:21,085 "Alguien con quien todos puedan identificarse". 116 00:07:21,110 --> 00:07:21,943 Eso es genial, cariño. 117 00:07:21,968 --> 00:07:26,462 ¿Genial? Significa que podría ser amigo con el Sr. Roger Maris este otoño. 118 00:07:29,394 --> 00:07:31,305 ¿Oíste que Bibs Ginsburg está embarazada? 119 00:07:31,405 --> 00:07:33,507 Hank estaba en el tren. 120 00:07:34,235 --> 00:07:35,957 No, no lo hice. 121 00:07:36,729 --> 00:07:39,310 - ¿Cuántos son eso para ellos? - Mucho. 122 00:07:39,632 --> 00:07:41,297 - ¿Papá? - ¿Dónde los van a poner a todos? 123 00:07:41,321 --> 00:07:44,283 No lo sé, al menos nosotros no tienes que preocuparte por eso. 124 00:07:48,806 --> 00:07:51,496 Y decirlo delante de ¡Alicia! Sabes que eso la molesta. 125 00:07:51,521 --> 00:07:53,798 Estás siendo un poco demasiado sensible, ¿No es así? 126 00:07:53,823 --> 00:07:55,568 Muy bien, Alice no lo sabe. de qué estamos hablando. 127 00:07:55,592 --> 00:07:57,629 Por supuesto que ella sí lo sabe. ¡De qué estamos hablando! 128 00:07:57,654 --> 00:07:59,504 ¡La hace sentir muy incómoda! 129 00:07:59,529 --> 00:08:02,714 - ¡Eres tan inconsciente a veces! - ¿No me doy cuenta? 130 00:08:02,774 --> 00:08:04,840 Vamos, ya sabes... un poco... 131 00:08:05,360 --> 00:08:06,972 ¡Larry, eso no es justo! 132 00:08:07,749 --> 00:08:09,373 Bueno, es verdad, ¿no? 133 00:08:19,542 --> 00:08:21,019 ¡Increíble! 134 00:08:21,110 --> 00:08:22,654 ¡El carril equivocado! 135 00:08:22,805 --> 00:08:27,104 Dios... no sabía que había algo peor que una bola de alcantarilla. 136 00:08:27,642 --> 00:08:30,924 Lo juro por Dios, señor. yo nunca ¡La vi antes en mi vida! 137 00:08:32,377 --> 00:08:34,019 ¿Cómo deberíamos calificar eso? 138 00:08:34,044 --> 00:08:35,608 ¡Menos cero! 139 00:08:36,151 --> 00:08:38,227 ¡Qué tontería! 140 00:08:39,493 --> 00:08:41,779 ¿Cómo están chicas? Tienes mi corazón una paliza salvajemente. 141 00:08:41,804 --> 00:08:43,696 Te digo que cariño, tú y yo, el sábado por la noche, 142 00:08:43,720 --> 00:08:46,485 tendrás la luna, muchas estrellas, ¡Habrá magia en el aire! 143 00:08:46,759 --> 00:08:49,328 Vamos, cariño. Tu Romeo ha llegado. 144 00:08:49,608 --> 00:08:51,539 Vamos, dame un pequeña sonrisa... ¡algo! 145 00:08:51,564 --> 00:08:53,141 Dame una indicación, aquí. 146 00:08:53,444 --> 00:08:56,956 Vamos, cariño. ¿Qué pasa? ¿Las niñas de Santa María no beben cerveza? 147 00:08:56,980 --> 00:09:00,246 Tenemos miedo de que no lo sepas qué extremo de la botella chupar. 148 00:09:04,819 --> 00:09:07,301 Si quisiera que lo reventaran, lo haría yo mismo. 149 00:09:07,452 --> 00:09:09,229 ¿Quién eres? 150 00:09:09,394 --> 00:09:12,288 Yo trabajo aquí. Soy Rick. 151 00:09:13,650 --> 00:09:15,671 ¿Quieres soltar mi mano, Rick? 152 00:09:15,696 --> 00:09:17,450 ¿Crees que puedes controlarte a ti mismo? 153 00:09:17,475 --> 00:09:19,867 Dejaré de temblar cuando lo hagas. 154 00:09:21,744 --> 00:09:25,261 Mi talla de zapato es 7. Quiero los cordones verdes. 155 00:09:28,356 --> 00:09:29,385 Se han ido. 156 00:09:29,410 --> 00:09:30,346 ¡No se han ido! 157 00:09:30,371 --> 00:09:33,149 Jeff me los guarda cada El sábado ya están aquí. 158 00:09:33,294 --> 00:09:34,822 Jeff se ha ido. 159 00:09:35,915 --> 00:09:38,587 Entonces, ¿quieres un ajuste ceñido o holgado? 160 00:09:38,950 --> 00:09:40,951 ¿Qué opinas, genio? 161 00:09:41,966 --> 00:09:44,211 Creo que eres una chica católica. 162 00:09:45,689 --> 00:09:48,078 Sólo dame mis zapatos, ¿de acuerdo? 163 00:09:48,491 --> 00:09:50,539 ¿Crees en el amor a primera vista? 164 00:09:51,388 --> 00:09:52,633 No. 165 00:09:54,459 --> 00:09:56,207 Yo tampoco. 166 00:10:02,803 --> 00:10:05,212 ¡Sí! ¡Vence a ese, Mickey! 167 00:10:05,947 --> 00:10:09,114 - Mira, siempre obtengo una puntuación más alta. - Tu no. 168 00:10:11,423 --> 00:10:14,079 Ella rellena. Ella definitivamente rellena. 169 00:10:14,280 --> 00:10:18,894 - Mira eso. Ni siquiera se mueven. - Sí, definitivamente son tramposos. 170 00:10:18,958 --> 00:10:21,243 No. Son reales. 171 00:10:21,866 --> 00:10:23,158 ¡Ah, claro! 172 00:10:23,320 --> 00:10:24,720 Como tal vez lo sepas. 173 00:10:25,522 --> 00:10:28,201 Somos amigos. La veo todo el tiempo. 174 00:10:28,404 --> 00:10:31,893 ¡Eres un mentiroso! ella no lo haría ser atrapado muerto contigo. 175 00:10:32,022 --> 00:10:35,006 - Ella lo haría. - ¿Oh sí? Entonces pruébalo. 176 00:10:35,270 --> 00:10:36,974 Haz que tome un sorbo de esto. 177 00:10:36,999 --> 00:10:39,803 - Vamos. Ella es tu amiga íntima. - Sí. 178 00:10:39,926 --> 00:10:41,505 - Adelante. Sí, Alicia. - ¡Vamos, Alicia! 179 00:10:41,529 --> 00:10:44,076 - ¡No se lo voy a preguntar! - ¿Tienes miedo? 180 00:10:45,218 --> 00:10:46,715 - ¡Solo vete! - ¡Vete, solo vete! ¡Ir! 181 00:10:46,812 --> 00:10:49,056 - Ir. - ¡Sigue adelante! ¡Seguir! 182 00:10:49,267 --> 00:10:50,649 Sheryl O'Conner. 183 00:10:50,674 --> 00:10:54,387 Sheryl O'Conner, por favor ven a el cajero. Sheryl O'Conner. 184 00:11:49,671 --> 00:11:52,608 Pensé que si de mis padres murió, 185 00:11:52,988 --> 00:11:54,536 Yo también moriría. 186 00:11:55,042 --> 00:11:58,978 Que si dejaran de respirar conmigo, me arrastrarían de vuelta al interior. 187 00:12:00,440 --> 00:12:03,587 Como me dijeron una vez, se besaron, 188 00:12:03,811 --> 00:12:06,310 y me dio vida. 189 00:12:14,394 --> 00:12:16,171 Esa Sheryl todavía vivía, 190 00:12:16,235 --> 00:12:19,558 que se puso los zapatos y calcetines y se peinó, 191 00:12:19,765 --> 00:12:21,809 todo con su padre muerto, 192 00:12:21,940 --> 00:12:26,822 me pareció más sorprendente que cualquier otra cosa en el mundo entero. 193 00:12:29,352 --> 00:12:31,964 Jerez, mi más sentido pésame. 194 00:12:48,292 --> 00:12:49,735 ¿Sheryl? 195 00:13:01,372 --> 00:13:03,516 Yo... ¡me disculpo! 196 00:13:03,922 --> 00:13:04,765 ¿Qué? 197 00:13:04,903 --> 00:13:07,408 Pido disculpas por lo de tu papá. 198 00:13:08,125 --> 00:13:09,621 Quiero decir, lo siento... 199 00:13:09,646 --> 00:13:11,188 sobre tu corazón. 200 00:13:11,481 --> 00:13:13,826 Quiero decir, su corazón. El de tu papá... 201 00:13:14,144 --> 00:13:17,356 Mira, no puedo ahora, ¿vale? Déjame en paz, por favor. 202 00:13:17,420 --> 00:13:19,901 No sabía que se podía jugar a los bolos tan tarde. 203 00:13:22,978 --> 00:13:24,121 Oye, ahora. 204 00:13:24,366 --> 00:13:25,677 Así que eres... 205 00:13:25,794 --> 00:13:27,445 Alicia. Alicia Bloom. 206 00:13:27,470 --> 00:13:29,189 Desde el otro lado de la calle. 207 00:13:29,244 --> 00:13:31,354 Algunas personas me llaman Allie, 208 00:13:31,458 --> 00:13:35,805 pero no mi papá, ni mis maestros, solo gente que realmente me gusta mucho, 209 00:13:36,036 --> 00:13:37,770 a quien le gusto de nuevo. 210 00:13:38,297 --> 00:13:41,681 - Pero no hay mucha gente así. - ¿Alguien ha visto a Sheryl? 211 00:13:42,562 --> 00:13:46,409 Escucha, Allie. Ahora, ¿podrías guardar un secreto si te pido que lo hagas? 212 00:13:46,505 --> 00:13:50,200 - ¿A mí? - Sí, nunca me viste esta noche, ¿vale? 213 00:13:50,225 --> 00:13:52,194 Es realmente importante. 214 00:13:54,539 --> 00:13:56,045 Seguro. 215 00:14:00,826 --> 00:14:02,468 Gracias. 216 00:14:02,933 --> 00:14:04,551 ¡Hola, Sheryl! 217 00:14:06,982 --> 00:14:08,936 ¿Cuál es tu color favorito? 218 00:14:10,545 --> 00:14:12,788 Supongo que es azul. 219 00:14:44,508 --> 00:14:45,676 Oye, ahora. 220 00:14:46,441 --> 00:14:47,824 Estamos cerrados. 221 00:14:49,824 --> 00:14:52,486 Sólo quería traerlos de vuelta. 222 00:14:54,955 --> 00:14:57,712 Seguro. Sin cargo. 223 00:15:01,062 --> 00:15:03,693 - Gracias. - Oye, ¿quieres hablar? 224 00:15:07,967 --> 00:15:09,620 ¿Acerca de? 225 00:15:18,536 --> 00:15:20,657 Esos no son exactamente fiesta. ropa que llevas puesta. 226 00:15:26,558 --> 00:15:28,336 ¿Qué dijeron? 227 00:15:28,387 --> 00:15:30,487 ¿El tiempo cura todas las heridas? 228 00:15:30,962 --> 00:15:32,664 ¿Dios tiene sus razones? 229 00:15:33,257 --> 00:15:35,468 La verdad es... tal vez sí. 230 00:15:36,307 --> 00:15:38,509 No tiene ni la más mínima lógica. 231 00:15:38,950 --> 00:15:41,491 ¡Es un pecado mortal decir eso! 232 00:15:42,559 --> 00:15:44,337 Es pecado creer cualquier otra cosa. 233 00:15:44,976 --> 00:15:47,348 No sabes de qué estás hablando. 234 00:15:48,353 --> 00:15:49,703 ¿Entonces por qué viniste aquí? 235 00:15:50,662 --> 00:15:56,276 Te lo dije... yo sólo... Salí en tus zapatos. 236 00:15:59,750 --> 00:16:00,959 Sí, lo hiciste. 237 00:16:01,885 --> 00:16:06,757 - No tenía adónde ir. - Entonces no vayas a ningún lado. 238 00:16:12,983 --> 00:16:15,067 Dijiste que estabas cerrado. 239 00:16:16,352 --> 00:16:17,770 Mentí. 240 00:16:30,619 --> 00:16:33,078 Hola. Ella es Sheryl... 241 00:16:33,195 --> 00:16:35,188 Sheryl O'Conner. 242 00:16:38,450 --> 00:16:40,205 Mi papá murió. 243 00:16:42,016 --> 00:16:45,579 Esto es estúpido. No quiero hacer esto. 244 00:16:52,320 --> 00:16:53,431 bien 245 00:16:54,860 --> 00:16:56,286 Aquí hay algo. 246 00:16:59,977 --> 00:17:02,205 Esta noche este viejo... 247 00:17:02,515 --> 00:17:04,960 Ni siquiera sé quién era, pero... 248 00:17:05,082 --> 00:17:08,332 el me estaba diciendo eso cuando mi papa era joven 249 00:17:08,920 --> 00:17:11,224 él era un gran bailarín, 250 00:17:12,197 --> 00:17:17,410 y todas las chicas de la Copa, solía colgar sobre él. 251 00:17:21,105 --> 00:17:23,536 Me hubiera encantado ver eso. 252 00:17:27,162 --> 00:17:31,687 Nunca antes había visto bailar a mi papá. 253 00:17:32,796 --> 00:17:35,969 Quiero decir... no realmente. 254 00:17:57,314 --> 00:17:59,822 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con esto? 255 00:18:00,624 --> 00:18:01,657 Entiérralo. 256 00:18:01,905 --> 00:18:03,348 ¿Para qué? 257 00:18:03,547 --> 00:18:05,414 Ya sabes, como una cápsula del tiempo. 258 00:18:05,901 --> 00:18:08,632 Luego elegiremos un día y obtendremos juntos y desenterrarlos, como... 259 00:18:09,005 --> 00:18:13,371 4 de julio de 1999. - ¿Hiciste uno de estos? 260 00:18:13,933 --> 00:18:17,056 Hace mucho tiempo, después de que mi viejo se separara. 261 00:18:17,531 --> 00:18:19,408 Ahora no parece gran cosa. 262 00:18:19,433 --> 00:18:22,473 Quiero decir, sólo porque son tus padres, no significa que tengas que amarlos. 263 00:18:23,918 --> 00:18:25,384 Me encanta... 264 00:18:25,693 --> 00:18:27,290 Amaba a mi papá. 265 00:18:28,761 --> 00:18:30,573 Entonces eres uno de los afortunados. 266 00:18:36,923 --> 00:18:39,243 Escucha, será mejor que entres ahí. antes de que te metas en problemas. 267 00:18:39,345 --> 00:18:40,587 ¿Sí? 268 00:18:48,406 --> 00:18:51,218 Escucha, te veré en el 4 de julio de 1999. 269 00:18:51,243 --> 00:18:52,243 bien 270 00:18:52,375 --> 00:18:54,270 Traeré la ensalada de patatas. 271 00:18:54,771 --> 00:18:56,646 Y traeré los fuegos artificiales. 272 00:19:01,005 --> 00:19:02,038 Ey. 273 00:19:02,619 --> 00:19:04,290 Oye, ahora. 274 00:19:12,256 --> 00:19:13,932 Oye, ahora. 275 00:19:21,799 --> 00:19:26,019 Gracias. Quiero decir, gracias por esta noche. 276 00:19:27,289 --> 00:19:29,049 De nada. 277 00:19:44,702 --> 00:19:47,530 ¿Jerez? ¿Dónde has estado? 278 00:19:48,324 --> 00:19:50,266 Oh, cariño. 279 00:20:07,537 --> 00:20:09,130 "Sí, chicas, ¿pueden creerlo? 280 00:20:09,155 --> 00:20:12,785 "Hace dos años, me rechazaron Buscando trabajos de modelo en Hollywood. 281 00:20:12,810 --> 00:20:14,920 "Dijeron que tenía el pecho demasiado plano. 282 00:20:14,967 --> 00:20:17,411 "Probé con pesas, nadando. Nada ayudó. 283 00:20:17,489 --> 00:20:19,707 Luego descubrí New Lady Magic Cream." 284 00:20:20,119 --> 00:20:23,043 Estos también crecerán, ¿verdad? 285 00:20:23,502 --> 00:20:25,146 ¿Tus pezones? 286 00:20:25,197 --> 00:20:26,873 No. Siguen igual... 287 00:20:26,898 --> 00:20:28,637 Exactamente lo mismo. 288 00:20:29,299 --> 00:20:32,063 "Resultados en sólo 30 días O te devolvemos tu dinero." 289 00:20:32,256 --> 00:20:33,183 Eso es perfecto. 290 00:20:33,208 --> 00:20:36,893 Serán perfectos para la fiesta de Mickey. - Probablemente tendremos que usar sostén. 291 00:20:36,918 --> 00:20:38,527 Probablemente. 292 00:20:40,301 --> 00:20:43,048 No crecerán... ¿demasiado grandes? 293 00:20:45,826 --> 00:20:48,411 No me preocuparía por eso, Alice. 294 00:20:52,405 --> 00:20:53,815 ¡Ey! 295 00:21:00,026 --> 00:21:01,259 Guau. ¡Bien! 296 00:21:01,674 --> 00:21:03,661 - ¡Oye! - ¡Mierda! 297 00:21:03,721 --> 00:21:06,967 - ¿Ozzie y Harriet viven aquí? - Sí, sí, creo que vi a Doris el día. 298 00:21:07,004 --> 00:21:11,457 Dios mío. es el cabezal del lubricante de Huelga y Repuesto. 299 00:21:11,914 --> 00:21:14,182 Él es... algo lindo. 300 00:21:14,657 --> 00:21:16,138 Para un engrasador. 301 00:21:16,893 --> 00:21:18,103 Su padre murió. 302 00:21:18,340 --> 00:21:19,950 Mi más sentido pésame, señora. 303 00:21:20,262 --> 00:21:21,697 ¿Podrías decirle que soy Rick? 304 00:21:21,722 --> 00:21:23,123 - Oye, ahora. - Ey. 305 00:21:23,364 --> 00:21:25,738 - Hola. - ¿Quieres ir a por una coca cola o algo así? 306 00:21:25,763 --> 00:21:28,042 - Sí. Definitivamente. - Ahora-ahora, espera un minuto. 307 00:21:28,475 --> 00:21:31,228 - ¿Es amigo tuyo? - Sí, mamá, es un amigo. 308 00:21:31,478 --> 00:21:33,556 ¿Tienes miedo de venir solo? 309 00:21:33,933 --> 00:21:35,611 Bueno, ya sabes, estábamos en el barrio. 310 00:21:35,635 --> 00:21:40,348 - Sheryl, no quiero que salgas de esta casa. - Mamá, estaré bien. 311 00:21:40,545 --> 00:21:42,422 No puedo respirar ahí. 312 00:21:42,698 --> 00:21:46,176 Eso es tan tramposo. vamos, Bárbara, no es importante. 313 00:21:46,443 --> 00:21:47,886 Vamos. 314 00:21:48,832 --> 00:21:49,875 Alicia. 315 00:21:50,184 --> 00:21:51,619 No te emociones tanto. 316 00:21:52,041 --> 00:21:54,272 No te van a preguntar para venir. 317 00:21:55,492 --> 00:21:58,603 - Sherry, ¿quiénes son estos chicos? - No sé. 318 00:21:58,627 --> 00:22:01,672 Doo-woppers, punks, comunistas, mamá. 319 00:22:01,696 --> 00:22:04,275 Está bien. Nos vamos de aquí. 320 00:22:08,329 --> 00:22:11,675 Adiós mamá. No te preocupes, estaré bien. 321 00:22:57,248 --> 00:22:58,691 Vamos. Un poquito más. 322 00:23:01,646 --> 00:23:03,690 Un poquito más. Vamos. 323 00:23:20,743 --> 00:23:22,253 Vale, cariño. 324 00:23:22,617 --> 00:23:23,927 Estás encendido. 325 00:23:52,232 --> 00:23:54,605 Pensé que habías dicho fue a la escuela católica. 326 00:23:55,194 --> 00:23:56,458 Sí. 327 00:23:56,968 --> 00:24:01,092 Pero nos han estado hablando de chicos. como tú desde que estaba en primer grado. 328 00:24:03,769 --> 00:24:05,449 no quiero decir nada, 329 00:24:05,474 --> 00:24:09,887 ¿Pero las chicas de Queens realmente ¿Caer en este tipo de rutina? 330 00:24:10,012 --> 00:24:10,954 ¿Qué rutina? 331 00:24:10,979 --> 00:24:14,859 Ya sabes, llenándome con ostras y tequila. 332 00:24:15,143 --> 00:24:18,402 Te cortaste el pelo. Tienes Aqua Velva. 333 00:24:18,427 --> 00:24:22,965 - No es Aqua Velva. - Bueno, es una lástima. Es mi aroma favorito. 334 00:24:31,277 --> 00:24:35,290 - Estaba esperando que llamaras, ¿sabes? - Pensé que debería darte un poco de tiempo. 335 00:24:35,414 --> 00:24:38,483 Es gracioso. Todo lo que tengo es tiempo. 336 00:24:39,063 --> 00:24:44,074 Es como si todo se hubiera detenido, estar en Esa casa con mi mamá completamente sola. 337 00:24:44,099 --> 00:24:48,144 Es tan horrible que la gente tu amor puede morir así, 338 00:24:48,357 --> 00:24:50,625 que simplemente pueden desaparecer. 339 00:24:50,960 --> 00:24:54,307 Sí, sólo porque se han ido no Significa que tienes que dejar de amarlos. 340 00:24:54,371 --> 00:24:57,483 Quiero decir, nunca se sabe es posible que lo vuelvas a ver. 341 00:24:57,508 --> 00:24:59,018 ¿Dónde? 342 00:24:59,187 --> 00:25:01,669 Del otro lado, ahí es donde. 343 00:25:02,043 --> 00:25:04,672 Tienes que mantener abiertas tus opciones, ¿verdad? 344 00:25:09,477 --> 00:25:11,111 Me gusta eso. 345 00:25:15,002 --> 00:25:16,224 Tu turno. 346 00:27:21,358 --> 00:27:26,905 No podría decir que Venus estuviera en el cielo. esa noche, pero podría haber sido así. 347 00:27:29,084 --> 00:27:33,038 Después de esa noche, fueron inseparables. 348 00:27:39,556 --> 00:27:41,600 Los vi por todas partes. 349 00:27:41,658 --> 00:27:43,672 Como en Strike and Spare, 350 00:27:43,706 --> 00:27:48,900 ella se quedaba toda la tarde, esperando su descanso. 351 00:28:10,154 --> 00:28:15,834 A veces incluso salían con ella césped, cuando su madre no estaba presente. 352 00:28:16,292 --> 00:28:18,103 Nadie estaba contento con eso. 353 00:28:18,193 --> 00:28:21,207 Sr. Bell dijo que si hubiera querido ellos en el barrio, 354 00:28:21,312 --> 00:28:23,950 Nunca habría dejado Queens. 355 00:28:24,700 --> 00:28:30,182 Y el señor Rossi escuchó que todos tenían discos, y llamaría a la policía si seguía así. 356 00:28:33,295 --> 00:28:36,423 Pero a mí, no me importaba si todos habían estado en Sing-Sing. 357 00:28:36,448 --> 00:28:39,501 Quería que se quedaran ahí para siempre. 358 00:29:04,502 --> 00:29:09,096 Lo mejor de todo es cuando él la traía. Vuelve tarde y estaciona al final de la cuadra, 359 00:29:09,121 --> 00:29:10,831 no despertar a su mamá. 360 00:29:10,961 --> 00:29:13,239 Y solo seríamos nosotros. 361 00:29:13,310 --> 00:29:17,463 En medio de la noche, en la oscuridad. 362 00:29:45,636 --> 00:29:48,909 - Entonces, ¿probaste hacer el pino? - Sí, lo intenté. 363 00:29:48,934 --> 00:29:52,411 - Me sentí como un idiota. - Apuesto, y 11, gracias. 364 00:29:54,748 --> 00:30:00,096 Mira, ya basta de hacer el pino. ¿Probaste una ducha con vinagre? 365 00:30:00,133 --> 00:30:02,420 Quizás no esté lista para tener otro bebé. 366 00:30:02,445 --> 00:30:04,481 Quizás sean sus tuberías. 367 00:30:07,575 --> 00:30:09,575 ¡Ay, Jesús! 368 00:30:10,223 --> 00:30:13,959 Si sus pantalones cortos se ponen más ajustados, tendrá extirparlos quirúrgicamente. 369 00:30:20,252 --> 00:30:23,289 ¿Por qué no se acuestan en el hierba y acabar con esto de una vez? 370 00:30:35,019 --> 00:30:37,106 Probablemente sea sólo una fase. 371 00:30:37,194 --> 00:30:40,243 Mi princesa mejor no pasar por esa fase. 372 00:30:40,691 --> 00:30:45,149 - Mi pequeña inocente. - Oh, Dios. 373 00:30:46,230 --> 00:30:48,619 El asiento delantero del Buick de Gene. 374 00:30:49,767 --> 00:30:57,013 Tex Williams sonando en la radio. "Fuma, fuma, fuma ese cigarrillo". 375 00:30:57,628 --> 00:31:02,854 - Debe haber sido 1948. - ¿Ese fue tu primer beso? 376 00:31:03,354 --> 00:31:05,086 Estás cerca. 377 00:31:13,156 --> 00:31:15,479 ¿Recuerdas cuando ¿Larry te besó así? 378 00:31:17,601 --> 00:31:18,899 Sí. 379 00:31:21,104 --> 00:31:22,652 ¡No, no, no! 380 00:31:23,092 --> 00:31:26,038 - Oye, ¿qué es eso? - Se suponía que iba a ser una sorpresa. 381 00:31:26,228 --> 00:31:27,666 ¿Qué es eso? 382 00:31:28,075 --> 00:31:34,683 ¿Tienes un tatuaje? Eso es hermoso. eso es Estaré allí para siempre, ya sabes. 383 00:31:39,531 --> 00:31:41,430 Definitivamente lo están haciendo. 384 00:31:42,382 --> 00:31:43,810 Definitivamente. 385 00:31:48,060 --> 00:31:50,723 - ¿Haciendo qué? - Ya sabes, hacerlo... 386 00:31:50,842 --> 00:31:57,290 - Golpear, golpear, golpear. Lo del sexo. - Olvídalo. Es demasiado joven para entenderlo. 387 00:31:57,315 --> 00:31:59,869 Yo no lo soy. Sé tanto como tú. 388 00:32:02,291 --> 00:32:06,438 - Mis padres lo hacen en la cabeza. - Ay, Alicia. 389 00:32:06,463 --> 00:32:08,430 Eres un idiota. 390 00:32:08,770 --> 00:32:13,518 Tonto, el tipo se sube encima la chica. Bum, bum, bum. 391 00:32:13,588 --> 00:32:16,934 - Entonces tienes un bebé. - Sólo si el chico suda. 392 00:32:16,966 --> 00:32:19,558 El tipo tiene que sudar y La señora tiene que beberlo. 393 00:32:19,583 --> 00:32:22,027 - ¡De ninguna manera! ¿Quién te dijo eso? - Papá. 394 00:32:22,396 --> 00:32:24,283 Quizás no sea el sudor que bebe. 395 00:32:24,392 --> 00:32:28,592 Tal vez tenga que ver con donde vas al baño. 396 00:32:32,325 --> 00:32:34,151 - Oye, ella lo sabrá. - Sí. 397 00:32:34,426 --> 00:32:36,911 - Ve y pregúntale, Alice. Esperaremos aquí. - Sí, vámonos, Alice. 398 00:32:36,935 --> 00:32:39,699 Ella es tu mejor amiga, ¿verdad? 399 00:32:39,877 --> 00:32:41,573 No se lo pregunto. 400 00:32:42,252 --> 00:32:42,962 ¡Ey! 401 00:32:43,101 --> 00:32:47,001 ¡Déjalo ir! ¡Basta! ¡No! ¡Me estás lastimando! 402 00:32:47,078 --> 00:32:51,781 ¡Basta! ¡No le voy a preguntar! ¡Déjalo ir! 403 00:32:53,276 --> 00:33:00,081 ¡No! ¡No! ¡Detener! ¡Detener! ¡No! 404 00:33:04,792 --> 00:33:07,268 ¡Alice castró a Mickey! 405 00:33:08,620 --> 00:33:11,699 Alice, no te lo volveré a preguntar. 406 00:33:11,823 --> 00:33:13,704 Ella dijo que fue un accidente. 407 00:33:15,073 --> 00:33:19,670 Creo que lo mejor que se puede hacer... es Pido disculpas al chico Meyer. Vamos. 408 00:33:19,695 --> 00:33:21,288 ¿Escucharías? ¿a ella por una vez? 409 00:33:21,313 --> 00:33:23,483 Deja de ponerte de su lado todo el tiempo. ¡Vamos, Alicia! 410 00:33:23,509 --> 00:33:26,713 Mickey es un mentiroso. el dijo Sheryl y Rick lo estaban haciendo. 411 00:33:26,952 --> 00:33:28,306 ¿Haciendo qué, cariño? 412 00:33:29,035 --> 00:33:30,470 Golpeando. 413 00:33:31,987 --> 00:33:33,410 ¿Golpeando? 414 00:33:34,471 --> 00:33:37,694 Golpeando, golpeando, golpeando. 415 00:33:44,275 --> 00:33:46,648 Bien, ahora es suficiente. 416 00:33:48,578 --> 00:33:52,291 Mamá, ¿por qué los niños tienen que ¿Ser tan bebés todo el tiempo? 417 00:33:52,808 --> 00:33:57,169 Bueno, necesitan la práctica, para que puedan convertirse en maridos. 418 00:33:59,329 --> 00:34:01,272 Ahora, buenas noches. 419 00:34:04,401 --> 00:34:07,584 Mamá, amas a papá, ¿no? 420 00:34:07,989 --> 00:34:08,989 Sí. 421 00:34:09,551 --> 00:34:11,443 Y él también te ama. 422 00:34:12,280 --> 00:34:14,047 Ahora vete a dormir. 423 00:34:14,635 --> 00:34:18,014 ¿Cómo es que tú y papá nunca besar como Sheryl y Rick? 424 00:34:18,853 --> 00:34:22,374 Bueno, lo hicimos. Es solo que, mmm... 425 00:34:24,616 --> 00:34:28,996 Solíamos hacerlo, pero es diferente ahora. Cambia. 426 00:34:29,021 --> 00:34:30,221 ¿Por qué? 427 00:34:31,636 --> 00:34:33,954 Bueno, simplemente te haces mayor, eso es todo. 428 00:34:36,081 --> 00:34:37,958 Simplemente te haces mayor. 429 00:34:46,579 --> 00:34:49,461 No, el problema es que he oído algunas cosas de mi hija... 430 00:34:58,291 --> 00:35:01,915 Papá dijo que todo había terminado, como La polio y el pulmón de hierro. 431 00:35:02,188 --> 00:35:04,578 La mamá de Sheryl se puso firme. 432 00:35:07,312 --> 00:35:10,281 A Rick ya no se le permitió venir. 433 00:35:16,388 --> 00:35:19,434 Y tuve que disculparme con Mickey Meyer. 434 00:35:19,604 --> 00:35:21,867 Y ir a su fiesta de cumpleaños. 435 00:35:26,992 --> 00:35:29,331 Cariño, mira quién está aquí. 436 00:35:30,487 --> 00:35:31,388 Lo sentimos, llegamos tarde. 437 00:35:31,413 --> 00:35:33,346 Ningún problema. Hola. 438 00:35:33,903 --> 00:35:37,764 - Los gemelos tienen muchas ganas de que llegue esto. - Vamos, toda la pandilla está abajo. 439 00:35:37,789 --> 00:35:39,318 - Todo estará bien. - ¡Mamá! 440 00:35:39,343 --> 00:35:40,786 Divertirse. 441 00:35:41,597 --> 00:35:44,175 Vamos, tenemos patatas fritas y salsa, MandMs. 442 00:35:44,200 --> 00:35:46,278 Me llevaré esto. Ella estará bien. 443 00:35:46,368 --> 00:35:48,612 - Pasa un buen rato en la obra. - Gracias, Jerry. 444 00:35:48,722 --> 00:35:50,356 - ¡Hola Alicia! - ¡Hola Alicia! 445 00:35:51,364 --> 00:35:52,642 ¿Necesitas más dulces? 446 00:35:52,667 --> 00:35:55,392 - ¡No, gracias mamá! ¡No, gracias! - ¿Cómo va el juego? 447 00:35:55,442 --> 00:35:56,886 - ¡Oh, genial! - Grandes. 448 00:35:56,911 --> 00:35:59,955 - ¿Puedo conseguir algo? - No, gracias. No, gracias. 449 00:36:00,092 --> 00:36:02,149 Vale, os veré a todos más tarde. 450 00:36:05,637 --> 00:36:06,803 4. 451 00:36:07,857 --> 00:36:09,835 1, 2, 3, 4. 452 00:36:09,860 --> 00:36:10,937 Ella se ha ido. 453 00:36:10,962 --> 00:36:12,542 Consigue el libro. 454 00:36:14,309 --> 00:36:18,957 "Esta es la primera vez que los inexpertos La novia ha visto alguna vez un pene erecto en toda su extensión. 455 00:36:18,982 --> 00:36:20,926 "A veces se emociona mucho" 456 00:36:20,951 --> 00:36:24,462 "que ella apretará demasiado fuerte, y lastimó involuntariamente a su pareja". 457 00:36:25,622 --> 00:36:27,030 ¡Irse! 458 00:36:29,008 --> 00:36:31,553 ¡Eso es todo! ¡Nunca lo haré! 459 00:36:31,591 --> 00:36:33,081 ¡Nadie va a tocar el mío! 460 00:36:33,106 --> 00:36:35,651 ¿No quieres tener un bebé? 461 00:36:35,801 --> 00:36:37,112 Compraré uno. 462 00:36:42,941 --> 00:36:43,941 ¡Vaya, Bárbara! 463 00:36:49,033 --> 00:36:50,973 ¡Dios mío! ¡Ella le hizo un francés! 464 00:36:50,998 --> 00:36:56,577 ¡Francés! ¡Francés! ¡Francés! ¡Francés! ¡Francés! ¡Francés! ¡Francés! ¡Francés! ¡Francés! ¡Francés! 465 00:37:03,524 --> 00:37:05,894 Continúa, Alicia. Hacer las paces. 466 00:37:06,059 --> 00:37:08,576 Abre tu boca muy bien para que pueda lenguarte. 467 00:37:08,704 --> 00:37:10,746 Y cierra los ojos. 468 00:37:23,184 --> 00:37:24,527 ¡Más ancho! 469 00:37:45,986 --> 00:37:49,579 Su madre debería llevarla a su habitación, por supuesto, y explicar los hechos de la vida, 470 00:37:50,596 --> 00:37:52,240 Los pájaros y las abejas y todo eso. 471 00:37:52,417 --> 00:37:54,236 Entonces su padre debería llévala a una habitación 472 00:37:54,261 --> 00:37:55,191 y explicar la pista... 473 00:37:55,216 --> 00:37:58,964 ¿Qué tal si yo... voy a Carvel's? y tomar un par de batidos? 474 00:37:59,684 --> 00:38:01,893 Esa es una gran idea. Iré contigo. 475 00:38:01,918 --> 00:38:05,831 Mamá, no puedes seguir haciendo esto. No puedes simplemente castigarme así. 476 00:38:05,890 --> 00:38:07,369 Sí, puedo. 477 00:38:10,768 --> 00:38:11,528 ¿Qué es? 478 00:38:11,553 --> 00:38:16,200 Es la chica del otro lado del calle. Creo que está vomitando. 479 00:38:16,800 --> 00:38:19,015 ¡Ey! ¡Oye, ahora! 480 00:38:21,857 --> 00:38:24,176 Dios, ¿qué te pasa? 481 00:38:25,862 --> 00:38:27,387 ¿Qué pasó? 482 00:38:29,077 --> 00:38:31,577 Quiero... matarlo. 483 00:38:32,846 --> 00:38:35,430 ¿OMS? Uno de esos, ¿eh? 484 00:38:37,716 --> 00:38:39,695 Bueno, está bien, vamos. 485 00:38:40,384 --> 00:38:43,414 Chicos. Ah, lo juro. 486 00:38:46,158 --> 00:38:48,162 Algunos chicos simplemente funcionan de esa manera. 487 00:38:48,400 --> 00:38:51,955 Este tipo, Larry Winant, puso una rata por mi espalda una vez. 488 00:38:52,443 --> 00:38:53,994 ¿Te mordieron? 489 00:38:54,019 --> 00:38:56,026 No. Estaba muerto. 490 00:38:56,712 --> 00:39:00,444 Mira, cuando les gustas, tienen hacer algo que te vuelva loco. 491 00:39:00,963 --> 00:39:03,699 Luego, seis meses después, Me dio mi primer beso. 492 00:39:05,401 --> 00:39:07,793 ¿Cuántos vasos son ahora? 493 00:39:10,940 --> 00:39:13,108 ¡Son ellos! Son los Meyer. 494 00:39:13,835 --> 00:39:18,024 - No voy a volver. Me ahogaré. - Allie, cálmate. 495 00:39:18,640 --> 00:39:22,009 Dios. Relájate, ¿vale? 496 00:39:22,805 --> 00:39:24,492 Déjamelo a mí. 497 00:39:25,340 --> 00:39:26,573 ¿Hola? 498 00:39:26,895 --> 00:39:33,207 No, ella es Sheryl, la del otro lado de la calle. Sí, ella está bien. Todo está bien. 499 00:39:33,715 --> 00:39:35,674 Esperar. Ella quiere hablar contigo. 500 00:39:36,190 --> 00:39:38,802 ¿No puedes quedarte conmigo? hasta que mis padres lleguen a casa? 501 00:39:39,046 --> 00:39:42,625 Allie, no me quedaré aquí toda la noche. Lo siento. 502 00:39:42,650 --> 00:39:44,790 Pero no tenemos por qué quedarnos aquí. 503 00:39:45,366 --> 00:39:47,174 Nadie tendría por qué saberlo. 504 00:39:47,569 --> 00:39:49,378 Sólo Rick. 505 00:39:51,152 --> 00:39:51,928 ¿Qué? 506 00:39:51,953 --> 00:39:54,499 Podrías decirle a tu madre estabas cuidando niños. 507 00:39:56,944 --> 00:39:58,276 Eso es perfecto. 508 00:40:00,113 --> 00:40:02,557 Ella dijo que si íbamos para perseguir la noche juntos, 509 00:40:02,582 --> 00:40:05,845 Tendría que cambiar mi apariencia. No me importó. 510 00:40:06,285 --> 00:40:08,408 No me importó en absoluto. 511 00:40:25,449 --> 00:40:27,758 ¿Qué pasa si nos atrapan? 512 00:40:50,271 --> 00:40:52,946 Dijo que había estado con muchas chicas antes que yo. 513 00:40:52,971 --> 00:40:54,526 No es gran cosa, ¿verdad? 514 00:40:54,551 --> 00:40:58,264 Y lo aclaré. Puedes verlo en sus ojos ahora. 515 00:40:58,458 --> 00:41:01,470 No puedo decirle a nadie nunca Realmente lo amaba antes que a mí. 516 00:41:02,134 --> 00:41:05,642 Lo supe en el momento en que nos conocimos Estaríamos juntos para siempre. 517 00:41:07,765 --> 00:41:09,875 B-bueno, ¿quién te lo dijo? 518 00:41:10,808 --> 00:41:13,527 Nadie te lo dice. Simplemente lo sientes. 519 00:41:14,239 --> 00:41:16,049 Es como estar en llamas. 520 00:41:16,074 --> 00:41:19,518 Tu cuerpo está brillando, como si te estuvieras quemando. 521 00:41:19,698 --> 00:41:23,121 Y tu corazón late tan rápido, se siente como si fuera a estallar. 522 00:41:23,167 --> 00:41:24,276 Lo sabía. 523 00:41:24,394 --> 00:41:28,137 Ojalá hubiera estado enamorado 10.000 veces ya. 524 00:41:35,571 --> 00:41:36,647 Mate. 525 00:41:36,672 --> 00:41:38,788 Ah, no es posible. No otra vez. 526 00:41:39,485 --> 00:41:41,166 Sí, no deberías haberlo hecho expuso así a tu reina, 527 00:41:41,190 --> 00:41:43,193 Hace dos movimientos podrías haber empatado. 528 00:41:43,804 --> 00:41:47,461 ¿Qué pasa contigo? te vistes como mierda y venir aquí y capturar a la gente? 529 00:41:47,874 --> 00:41:51,030 - Me visto como una mierda. - Oye, ahora. 530 00:41:51,318 --> 00:41:52,561 - ¡Ey! - Hola. 531 00:41:52,638 --> 00:41:55,417 - ¿Qué carajos haces aquí? - Tenía que venir a verte. 532 00:41:55,448 --> 00:41:58,993 - Dios, estaba listo para derribar tu puerta. - Bueno, no pude salir. 533 00:41:59,084 --> 00:42:00,984 Sherry, eso no está bien. 534 00:42:01,311 --> 00:42:03,125 vamos, No puedes permitir que ella te haga eso. 535 00:42:03,150 --> 00:42:06,831 Lo sé, Rick, pero ella está muy asustada. con mi papá desaparecido y todo. 536 00:42:06,878 --> 00:42:11,204 Ella haría una locura, la conozco. - ¿Cómo saliste de casa esta noche? 537 00:42:11,706 --> 00:42:13,773 Bueno, estoy cuidando niños. 538 00:42:14,462 --> 00:42:17,746 Alguien le puso una rana encima garganta y se puso muy enferma. 539 00:42:21,082 --> 00:42:24,143 Hola Alice Bloom. Me comí la rana. 540 00:42:26,033 --> 00:42:29,975 No, Rick, lo tienes todo mal. No es que no les gustes. 541 00:42:30,471 --> 00:42:33,834 La señora Carpenter piensa Te ves... exactamente como... 542 00:42:33,901 --> 00:42:36,747 Frank Sinatra o el pequeño Joe. 543 00:42:38,584 --> 00:42:40,844 Simplemente piensan que Sheryl Demasiado joven para ti, eso es todo. 544 00:42:40,868 --> 00:42:44,015 Bueno, diles que Romeo y Julieta, tenían 13 años. 545 00:42:44,040 --> 00:42:46,600 No, no, no, solo diles que tengan cuidado su propio negocio, ¿de acuerdo? 546 00:42:46,666 --> 00:42:50,073 - Empezando por tu viejo. - ¿Qué? 547 00:42:50,717 --> 00:42:53,759 Nada, Allie, no es nada. No te preocupes por eso. 548 00:42:54,281 --> 00:42:56,029 ¿Mi papá? ¿Qué hizo? 549 00:42:56,054 --> 00:42:59,035 Él acaba de decir algo mi mamá. No es gran cosa. 550 00:42:59,060 --> 00:43:01,770 Quiero decir, ¿quién no lo ha hecho? ¿A quién le importa, verdad? 551 00:43:06,462 --> 00:43:09,303 Así que vamos. Vamos a divertirnos. 552 00:43:18,142 --> 00:43:20,253 Me llevaron debajo del malecón. 553 00:43:20,504 --> 00:43:22,844 Dijo que no había nada que temer, 554 00:43:22,979 --> 00:43:24,674 pero tenía miedo. 555 00:43:33,182 --> 00:43:35,126 ¿Cómo estás? 556 00:43:44,394 --> 00:43:46,738 Aquí tienes, cariño, toma un sorbo. 557 00:43:51,232 --> 00:43:52,573 Allie, no lo hagas. 558 00:44:35,522 --> 00:44:37,367 ¿Quieres venir a bailar conmigo? 559 00:44:37,392 --> 00:44:41,790 - ¿A mí? No, yo... yo... yo, no puedo. - Vamos. 560 00:46:18,368 --> 00:46:21,196 Me preguntaba si alguien sentirías alguna vez por mí... 561 00:46:21,631 --> 00:46:24,139 lo que Rick sentía por Sheryl. 562 00:46:28,939 --> 00:46:30,650 Ella dijo que debería hacer un disco. 563 00:46:30,747 --> 00:46:35,230 Sobre todas las cosas que sucedieron esa noche, tanto lo bueno como lo malo. 564 00:46:35,624 --> 00:46:40,198 Entonces lo enterraríamos con el de ella. y volver a reproducirlo dentro de 50 años. 565 00:46:51,711 --> 00:46:53,879 No podía dejar de hablar. 566 00:46:54,873 --> 00:46:58,791 Pero Sheryl estaba preocupada por conseguir Me llevó a casa y eso fue todo. 567 00:46:59,464 --> 00:47:01,503 Lo tengo todo resuelto. 568 00:47:01,528 --> 00:47:05,680 Deberían huir juntos. ¿Qué tal Hawaii o Tahití? 569 00:47:05,983 --> 00:47:10,753 - Mira, tengo todos estos mapas. - Métete ya en la cama, ¿quieres? 570 00:47:12,042 --> 00:47:14,521 Oh, ¿también usas Ambush? 571 00:47:14,838 --> 00:47:16,615 Es de mi mamá. 572 00:47:18,167 --> 00:47:20,278 Bueno, Sr. Bell... es... es el papá de Bárbara... 573 00:47:20,442 --> 00:47:22,293 Dijo que Rick estaba en prisión. 574 00:47:22,318 --> 00:47:23,546 ¿Es eso cierto o falso? 575 00:47:23,571 --> 00:47:27,137 No. Acaba de hacer una pareja. de giros equivocados, eso es todo. 576 00:47:27,295 --> 00:47:29,232 Supongo que estás girando a la derecha. 577 00:47:30,298 --> 00:47:32,599 Soy todo lo que tiene, de verdad. 578 00:47:32,980 --> 00:47:35,277 Quiero decir, él no tiene familia. 579 00:47:36,549 --> 00:47:40,387 Mira, si hubiera muerto antes de conocerme, 580 00:47:40,479 --> 00:47:43,257 nunca habría sido amado por nadie. 581 00:47:43,396 --> 00:47:47,583 Necesitas a alguien que te ame Mantén vivo tu espíritu después de tu muerte. 582 00:47:48,406 --> 00:47:51,997 Es como mi hermanito, supongo. 583 00:47:52,690 --> 00:47:55,993 - ¿Qué? ¿Tienes un hermano? - Hice. 584 00:47:56,965 --> 00:48:01,417 Él... tenía problemas para respirar o algo así. Dicen que nunca lloró ni nada. 585 00:48:05,174 --> 00:48:07,741 No lo sabía, Allie. Lo lamento. 586 00:48:08,777 --> 00:48:12,024 Mi papá, él... él compró él esta gorra de los Yankees. 587 00:48:12,195 --> 00:48:16,019 Todavía está afuera en el garaje. con algunas de sus otras cosas. 588 00:48:17,450 --> 00:48:20,807 Ojalá... ojalá lo fuera Roger Maris o alguien. 589 00:48:22,217 --> 00:48:25,576 No, no lo haces. necesitarías ser en el banquillo todo el tiempo. 590 00:48:25,601 --> 00:48:29,640 Tú y yo no estaríamos tan unidos como lo estamos. - ¿Estamos unidos? 591 00:48:29,746 --> 00:48:31,480 Sí. 592 00:48:34,776 --> 00:48:38,882 - Vale, buenas noches. - Buenas noches. 593 00:48:44,170 --> 00:48:47,104 ¡Alie! ¿Escuchas este disco también? 594 00:48:48,128 --> 00:48:49,339 Bueno... 595 00:48:49,609 --> 00:48:51,695 Sí, lo acabo de comprar. 596 00:49:03,670 --> 00:49:05,938 Ésa es una visión, Allie. 597 00:49:13,608 --> 00:49:14,908 Están aquí. 598 00:49:15,763 --> 00:49:20,230 - Vale, ni una palabra sobre esta noche. - ¿Cuándo enterramos nuestros discos? 599 00:49:20,534 --> 00:49:22,512 Uh... tal vez mañana. 600 00:49:22,537 --> 00:49:24,590 Quítate la bufanda, azul. 601 00:49:34,675 --> 00:49:36,217 ¡Sheryl! 602 00:49:37,476 --> 00:49:39,071 ¡Sheryl! 603 00:49:41,419 --> 00:49:43,030 Hola, azul. 604 00:49:43,260 --> 00:49:44,845 Obtuve mi registro. 605 00:49:44,947 --> 00:49:46,526 No puedo hoy, Allie. 606 00:49:46,718 --> 00:49:49,763 - Debo tener resaca o algo así. - ¿Seguro? 607 00:49:49,859 --> 00:49:52,162 Sí. Simplemente no me siento bien. 608 00:49:53,349 --> 00:49:57,069 - Sí, creo que yo también tengo resaca. - Sí, claro. 609 00:49:57,239 --> 00:49:58,868 Nos vemos pronto. 610 00:49:59,068 --> 00:50:02,415 Espera, Allie. Escucha, ¿puedes...? 611 00:50:03,103 --> 00:50:05,370 - ¿Podrías ayudarme? - Seguro. 612 00:50:05,925 --> 00:50:11,174 Dile a Rick que, um... que estoy enfermo, y Mañana por la noche, medianoche, lo prometo. 613 00:50:11,365 --> 00:50:12,674 Yo... yo iré. 614 00:50:12,720 --> 00:50:13,897 No, correré. 615 00:50:14,000 --> 00:50:15,999 Haré que mi papá me lleve. 616 00:50:17,122 --> 00:50:19,380 Bebe mucha ginger ale. 617 00:50:21,025 --> 00:50:23,491 Cariño, pensé que habías dicho Nunca quise volver a jugar a los bolos. 618 00:50:23,515 --> 00:50:26,771 He estado practicando... en mi habitación. 619 00:50:28,772 --> 00:50:32,252 ¿Por qué no compro los zapatos y tú puedes? Tráenos un par de coca cola y un poco de pizza. 620 00:50:32,323 --> 00:50:35,991 No puedo. Quiero decir, no, Me quedaré aquí contigo. 621 00:50:38,775 --> 00:50:40,287 Oye, ahora. 622 00:50:46,977 --> 00:50:48,839 Una talla 11 y una 5. 623 00:50:58,695 --> 00:51:01,056 Carril 13. Que lo paséis bien. 624 00:51:12,597 --> 00:51:15,409 - Te digo que estos no están bien. - Son talla 5, cariño. 625 00:51:15,434 --> 00:51:17,528 - Son del color equivocado. - Vamos, Alicia. 626 00:51:17,635 --> 00:51:20,049 - El rojo siempre me hace sentir mal. - Ay, Alicia... 627 00:51:20,074 --> 00:51:22,488 Recuerda, solía conseguir ¿Narices sangrientas todo el tiempo? 628 00:51:22,513 --> 00:51:26,838 Eso era rojo. - ¡DE ACUERDO! Vale, cámbialos. 629 00:51:30,189 --> 00:51:33,559 - Ella no puede hacerlo. Tiene un error. - ¿De qué estás hablando? 630 00:51:33,788 --> 00:51:37,702 Ella... tiene un dolor de estómago muy fuerte. Rick. Ella... ella está enferma. Ella no puede hacerlo. 631 00:51:39,893 --> 00:51:42,227 Sal de aquí. Hola, chicos. 632 00:51:42,568 --> 00:51:45,670 - ¿Cómo lo conoces tan bien? - Por conseguir zapatos. 633 00:51:46,344 --> 00:51:49,357 No te quiero cerca de él. Es un punk. 634 00:51:49,435 --> 00:51:52,577 Él no lo es. Es electricista. 635 00:51:53,004 --> 00:51:58,458 Sheryl me lo dijo. Todavía están enamorados. - Cariño, no sabes sobre el amor. 636 00:52:00,810 --> 00:52:03,555 Sheryl tiene 17 años, ¿vale? 637 00:52:03,853 --> 00:52:06,595 - Bueno, Julieta tenía 13 años. - Esa es una historia inventada, Alice. 638 00:52:06,783 --> 00:52:09,630 Los Meyer se conocieron en la escuela secundaria, y todavía están casados. 639 00:52:09,687 --> 00:52:11,122 ¿Y qué pasa con Cenicienta? 640 00:52:11,147 --> 00:52:12,329 ¿Qué pasa con Cenicienta? 641 00:52:12,402 --> 00:52:14,099 Bueno, ella era la hermana menor. 642 00:52:14,124 --> 00:52:15,824 Ella ni siquiera podía conducir cuando conoció al príncipe. 643 00:52:15,848 --> 00:52:19,337 Cariño, todo lo que digo es que te quiero tener más cuidado con quién hablas. 644 00:52:19,362 --> 00:52:22,506 - ¿A mí? Eres tú quien debe tener cuidado. - Cariño, ven aquí. 645 00:52:22,531 --> 00:52:23,813 Todo es culpa tuya. 646 00:52:23,838 --> 00:52:26,910 - ¿Por qué tuviste que detenerlos? - ¿De qué estás hablando? 647 00:52:27,514 --> 00:52:29,759 ¿Por qué tienes que hacer ¿La vida de todos es miserable? 648 00:52:29,784 --> 00:52:32,164 ¿Qué te hicieron? - Alicia... 649 00:52:33,326 --> 00:52:36,208 ¡Jesús, Alicia! - No sabes nada sobre el amor. 650 00:52:36,233 --> 00:52:38,486 Sólo sabes cómo hacer que desaparezca. 651 00:52:39,159 --> 00:52:41,170 ¡Alicia! ¡Alicia! 652 00:52:50,269 --> 00:52:52,737 Hola pandilla. ¿Divertirse? 653 00:52:59,478 --> 00:53:00,611 ¿Qué pasó? 654 00:53:01,759 --> 00:53:04,612 Entonces le expliqué a Alice que Hablé con la mamá de Sheryl. 655 00:53:04,637 --> 00:53:08,174 porque sabía que su marido habría quería hacer lo mismo. 656 00:53:09,381 --> 00:53:10,751 ¿Sabes lo que ella me dijo? 657 00:53:11,588 --> 00:53:14,067 "¿Qué hizo? ¿Escribirte una carta del cielo?" 658 00:53:14,422 --> 00:53:15,935 no se que vamos a hacer con ella. 659 00:53:15,959 --> 00:53:18,394 Larry, ella es sólo una niña. 660 00:53:19,163 --> 00:53:22,622 Oye, Carol, está fuera de control. En medio de la bolera, 661 00:53:22,647 --> 00:53:26,327 ella está gritando, a todo pulmón, que no sé sobre el amor. 662 00:53:26,482 --> 00:53:28,192 Bueno, tal vez no sea así. 663 00:53:30,753 --> 00:53:32,540 ¿Qué quieres decir con eso? 664 00:53:34,743 --> 00:53:38,845 Te hice una pregunta, Carol. - Podría ser un dolor de cabeza en camino, 665 00:53:39,114 --> 00:53:41,437 un dolor de estómago en camino... 666 00:53:45,212 --> 00:53:47,030 Te hice una pregunta. 667 00:53:49,261 --> 00:53:54,796 Quizás no quiero tener otro bebé. Quizás no sea el momento. Sólo ha pasado un año. 668 00:53:55,348 --> 00:53:57,500 Quiero decir, Larry, tal vez simplemente no pueda. 669 00:53:58,524 --> 00:54:01,526 - ¿DE ACUERDO? -Carol. 670 00:54:02,147 --> 00:54:03,147 Villancico. 671 00:54:23,702 --> 00:54:25,180 Todos pensaron que todo había terminado 672 00:54:25,568 --> 00:54:29,451 que Sheryl había acudido a ella sentidos y lo olvidé. 673 00:54:29,935 --> 00:54:35,015 Yo era el único que sabía que ella se escapaba noche tras noche, 674 00:54:35,366 --> 00:54:36,842 y ve hacia él. 675 00:54:51,237 --> 00:54:55,958 "Ella." Podría ser cualquiera. 676 00:55:01,499 --> 00:55:02,887 Sherwood. 677 00:55:03,581 --> 00:55:04,994 Sherman. 678 00:55:06,844 --> 00:55:08,469 Sherbert. 679 00:55:12,907 --> 00:55:15,644 podríamos haber nacido a miles de kilómetros de distancia, 680 00:55:15,824 --> 00:55:18,395 Habla diferentes idiomas y todo. 681 00:55:19,195 --> 00:55:21,090 Ni siquiera me conocí. 682 00:55:21,903 --> 00:55:24,648 Nada más importa, ¿verdad, Rick? 683 00:55:24,987 --> 00:55:28,525 Quiero decir, no nuestra familia, nuestra amigos, nada, ¿verdad? 684 00:55:30,018 --> 00:55:33,021 ¿Qué pasa? estas a punto ¿Para dejarme o algo así? 685 00:55:34,347 --> 00:55:37,027 No, no. 686 00:55:37,913 --> 00:55:39,080 Oye, 687 00:55:40,235 --> 00:55:42,768 ¿Por qué siempre quiero estar dentro de ti? 688 00:55:44,826 --> 00:55:47,128 No sé. es solo algo sobre ser... 689 00:55:47,582 --> 00:55:50,184 estar tan cerca todo el tiempo. 690 00:55:51,882 --> 00:55:54,561 Y no puedo soportarlo estar contigo, Sherry. 691 00:55:54,855 --> 00:55:57,231 Tienes que decirle a tu mamá nos vamos a ver. 692 00:55:57,432 --> 00:56:00,068 No puedo. No puedo hacer eso. 693 00:56:00,646 --> 00:56:05,008 Bueno, ¿por qué no? Oye, vamos, ¿qué pasa? ¿El gran problema? Ya no somos niños. 694 00:56:05,439 --> 00:56:07,205 Rick, lo sé. 695 00:56:07,672 --> 00:56:10,839 Tenemos un sacerdote en mi casa cada cinco minutos. 696 00:56:11,149 --> 00:56:14,095 ella ya esta amenazando para enviarme a algún retiro. 697 00:56:14,119 --> 00:56:19,150 - Entonces, iré a rescatarte. - No puedo decírselo ahora. 698 00:56:19,325 --> 00:56:22,270 ¿Cuándo se lo vas a decir? ¿Cuando conduzco un Buick? 699 00:56:22,593 --> 00:56:25,474 Después de presentar mi solicitud para la escuela y ¿Tengo algún título elegante? 700 00:56:26,016 --> 00:56:27,695 Eso es sólo un montón de tonterías, Sherry. 701 00:56:27,920 --> 00:56:30,352 Lo sé. Sé que lo es. 702 00:56:33,530 --> 00:56:34,839 Bueno, escucha, 703 00:56:35,041 --> 00:56:38,060 El viernes por la noche, conseguí entradas. a Roy Orbison, ¿vale? 704 00:56:38,968 --> 00:56:42,315 Ahora, es realmente simple. hablas con ella y le cuentas lo que está pasando. 705 00:56:42,412 --> 00:56:46,232 Luego iremos primero a casa de Vacra. Lo celebraremos. Pasaremos una gran noche. 706 00:56:48,610 --> 00:56:50,563 Es muy difícil. 707 00:56:52,720 --> 00:56:56,105 Quiero decir, ¿qué pasa si las cosas salen mal, sabes? 708 00:56:57,999 --> 00:57:03,047 - ¿Qué, como tu mamá? - No, no se trata sólo de mi mamá. 709 00:57:03,284 --> 00:57:08,717 Quiero decir, la gente deja de gustarse. Todo el tiempo, ¿sabes? 710 00:57:09,963 --> 00:57:12,909 Y, ¿qué pasa si tú ¿Decidiste ir a la escuela? 711 00:57:13,086 --> 00:57:14,877 ¿O qué pasa si quedo embarazada? 712 00:57:14,902 --> 00:57:17,586 Oye, ahora espera un segundo. La escuela fue idea tuya. 713 00:57:18,771 --> 00:57:21,491 Está bien, no vas a quedar embarazada. Tenemos cuidado. 714 00:57:22,215 --> 00:57:27,231 - Sí, pero ¿y si? - Mira, no lo sé, ¿sabes? 715 00:57:27,494 --> 00:57:29,337 Nos vamos a México. 716 00:57:29,401 --> 00:57:32,742 Ya sabes, encontramos a un chico, bebemos un montón de margaritas. No sé. 717 00:57:34,753 --> 00:57:36,108 Almiar. 718 00:57:40,191 --> 00:57:41,702 Nos vemos el viernes por la noche. 719 00:57:41,727 --> 00:57:43,577 No te preocupes por tu mamá. 720 00:58:02,734 --> 00:58:05,095 Apuesto a que no puedes atraparme. 721 00:58:59,077 --> 00:59:02,404 El padre John dice que es lo mejor. el hogar de una madre soltera en el estado. 722 00:59:04,185 --> 00:59:06,176 Él se está ocupando de todo. 723 00:59:09,164 --> 00:59:11,159 Tengo que hablar con él. 724 00:59:15,849 --> 00:59:18,029 Esa no es una buena idea, Sherry. 725 00:59:20,294 --> 00:59:21,294 No. 726 00:59:21,705 --> 00:59:26,266 ¡No puedo simplemente desaparecer así! ¡Eso no es justo, mamá! 727 00:59:26,659 --> 00:59:29,338 - ¿Qué tiene que ver la feria con eso? - ¡No puedo desaparecer! 728 00:59:29,363 --> 00:59:33,062 - ¿Crees que es justo que tu papá muriera? - ¡No! 729 00:59:34,438 --> 00:59:39,342 - Te perderé, Sherry. No tendré a nadie. - Tengo que verlo. 730 00:59:40,612 --> 00:59:43,089 Por el amor de Dios, Sherry, tienes 17 años. 731 00:59:44,141 --> 00:59:45,892 Entonces haré un aborto. 732 00:59:47,111 --> 00:59:48,913 Muerde tu lengua. 733 00:59:51,095 --> 00:59:53,332 No me hagas llamar a la policía. 734 00:59:53,804 --> 00:59:55,604 ¡Jerez! 735 00:59:56,053 --> 00:59:59,689 - No lo amas. - ¿Cómo sabes eso? 736 01:00:00,317 --> 01:00:01,803 ¿Qué... qué vas a hacer? 737 01:00:01,828 --> 01:00:05,607 Tú... quieres que vaya a la escuela. y mantener una esposa y un bebé? 738 01:00:05,632 --> 01:00:07,804 - Lo lograremos. - Cariño, él va a terminar 739 01:00:07,829 --> 01:00:12,042 trabajando en alguna maldita bolera, y odiarte por el resto de su vida. 740 01:00:12,284 --> 01:00:16,087 Sherry, cariño, si realmente lo amas, 741 01:00:16,857 --> 01:00:19,024 lo dejarás ir. 742 01:00:20,585 --> 01:00:22,801 Eso es lo que habría dicho tu papá. 743 01:00:23,741 --> 01:00:25,978 ¡Lo sé, mamá! 744 01:00:27,098 --> 01:00:29,777 Lo sé. - Ay, cariño. 745 01:00:31,300 --> 01:00:32,876 Bebé. 746 01:00:55,072 --> 01:00:58,953 Sheryl dijo que su mamá se había enterado ella había estado escabulléndose para verlo, 747 01:00:59,003 --> 01:01:01,570 y ella iba a despedir a Sheryl. 748 01:01:01,886 --> 01:01:04,127 Tenía que llegar hasta Rick. 749 01:01:06,381 --> 01:01:08,382 No me engañes, Allie. 750 01:01:08,744 --> 01:01:10,837 Está bien, lo prometo. 751 01:01:15,243 --> 01:01:18,456 Me lo imaginé viniendo por ella en medio de la noche. 752 01:01:18,700 --> 01:01:20,673 Su maleta estaría lista. 753 01:01:20,940 --> 01:01:22,746 Él tiraba piedras contra su ventana, 754 01:01:22,771 --> 01:01:26,628 y escaparían a alguna isla de la que nadie había oído hablar nunca. 755 01:01:27,447 --> 01:01:29,991 Tal vez me llevarían a mí también. 756 01:01:33,973 --> 01:01:36,012 Mamá, tengo que salir. 757 01:01:36,449 --> 01:01:38,152 Tengo que arreglar mi bicicleta. 758 01:01:38,472 --> 01:01:41,328 Necesita una cadena nueva... - Rick nos llevó junto al agua. 759 01:01:41,353 --> 01:01:46,112 - El océano es diferente de noche, oscuro. - ¡No, detente! No puedes escucharlo. 760 01:01:46,137 --> 01:01:49,501 Déjalo en paz. ¡Es mío! ¡Tengo que ir a coger mi bicicleta! 761 01:01:50,118 --> 01:01:51,259 ¿De qué se trata? 762 01:01:51,284 --> 01:01:52,700 - ¡Déjame ir! - No irás a ninguna parte. 763 01:01:52,724 --> 01:01:54,226 - ¡Déjame en paz! - Alicia. 764 01:01:54,251 --> 01:01:56,185 - ¡Tengo que irme! - ¡Ey! 765 01:02:37,114 --> 01:02:40,740 Dijeron que ella iba a casa de su tía en California. 766 01:02:43,381 --> 01:02:45,046 No pude llegar hasta Rick. 767 01:02:45,723 --> 01:02:48,334 No pude llegar a nadie. 768 01:02:53,750 --> 01:02:56,663 El día siguiente fue el el día más caluroso del año. 769 01:02:56,861 --> 01:03:02,229 La televisión dijo que había un frente de tormenta el Atlántico y llovería cualquier día. 770 01:03:03,434 --> 01:03:06,183 No hubo viento ni lluvia, 771 01:03:06,563 --> 01:03:07,839 nada. 772 01:03:10,073 --> 01:03:12,201 Podías oírte respirar. 773 01:03:14,498 --> 01:03:16,238 Podías escuchar los latidos de tu corazón, 774 01:03:16,263 --> 01:03:17,988 si me escucharas. 775 01:03:19,723 --> 01:03:20,859 Escuche, escuche, señora O'Conner. 776 01:03:20,883 --> 01:03:24,354 si Sheryl no quiere hablar conmigo, Deja que ella misma me lo cuente, ¿vale? 777 01:03:32,280 --> 01:03:33,780 ¿Qué pasa? 778 01:03:34,227 --> 01:03:37,505 ¿Tuvieron una pelea o algo así? 779 01:03:40,218 --> 01:03:43,409 - No sé. - Vamos, hombre. Refréscate. 780 01:03:43,434 --> 01:03:47,138 - Volverás a ver a esta chica. - No quiero volver a verla, hombre. 781 01:03:47,406 --> 01:03:49,516 - Necesito hablar con ella. - Vamos, ¿qué te pasa? 782 01:03:49,540 --> 01:03:52,049 ¿Te estás enamorando de esta chica? 783 01:03:53,991 --> 01:03:56,216 Tengo que hablar con ella, hombre. 784 01:04:37,763 --> 01:04:39,672 ¡Cuidado! 785 01:04:52,525 --> 01:04:53,803 ¿Qué estás haciendo aquí? 786 01:04:54,007 --> 01:04:56,361 Vine a hablar con Sheryl, señora O'Conner. 787 01:04:56,969 --> 01:05:02,842 Tengo derecho a hablar con ella. - Sherry no está aquí. Por favor déjanos en paz. 788 01:05:05,618 --> 01:05:07,068 ¿Jerez? 789 01:05:08,245 --> 01:05:09,595 ¿Sheryl? 790 01:05:10,055 --> 01:05:11,662 ¡Sheryl! 791 01:05:12,235 --> 01:05:14,852 Escucha, yo... no quiero causar algún problema aquí, ¿vale? 792 01:05:15,519 --> 01:05:18,339 solo quiero hablar con tu hija. ¡Sheryl! 793 01:05:19,832 --> 01:05:21,031 Jerez. 794 01:05:21,240 --> 01:05:22,350 ¡Jerez! 795 01:05:22,440 --> 01:05:23,655 ¡Sheryl! 796 01:05:23,680 --> 01:05:26,159 - Quiero que salgas de mi propiedad, ahora. - Escucha, no puedo hacer eso. 797 01:05:26,183 --> 01:05:28,574 Necesito hablar con Sherry. ¡Jerez! - Voy a llamar a la policía. 798 01:05:28,599 --> 01:05:30,377 ¡No! ¡Sheryl! 799 01:05:30,568 --> 01:05:32,540 - ¡Ey! - ¿Jerez? 800 01:05:32,916 --> 01:05:34,827 -¡Sheryl! - ¡Que alguien me ayude! 801 01:05:34,852 --> 01:05:36,228 ¡Papá! 802 01:05:36,366 --> 01:05:41,112 - Vamos, chicos. Ayúdame aquí. - ¡Detener! ¿Larry? 803 01:05:48,123 --> 01:05:49,504 Oh, Dios. 804 01:05:55,965 --> 01:05:58,088 ¡Manténgase alejado del vecindario! 805 01:06:08,964 --> 01:06:10,678 ¡Sheryl! 806 01:06:11,086 --> 01:06:13,424 - ¡No! -¡Sheryl! 807 01:06:13,735 --> 01:06:15,044 ¡No! 808 01:06:24,818 --> 01:06:26,552 Rick va a estar bien, cariño. 809 01:06:27,287 --> 01:06:28,554 Por favor, sal. 810 01:06:29,471 --> 01:06:32,388 Alice, iba a sufrir Sra. O'Conner. 811 01:06:36,136 --> 01:06:39,190 ella no esta de visita su tía en California... 812 01:06:39,747 --> 01:06:41,104 ¿Lo es ella? 813 01:06:41,707 --> 01:06:43,456 No, cariño. 814 01:06:44,077 --> 01:06:45,793 No, ella no lo es. 815 01:06:54,600 --> 01:06:56,457 ¿Dónde está ella? 816 01:06:58,771 --> 01:07:00,594 Dime la verdad. 817 01:07:01,780 --> 01:07:03,013 cariño, 818 01:07:03,814 --> 01:07:06,376 Sheryl quedó embarazada de ese chico. 819 01:07:07,831 --> 01:07:11,625 Ella tuvo que irse a un lugar donde las jóvenes van a tener bebés. 820 01:07:12,082 --> 01:07:16,927 Eso es lo que pasa cuando no estás casado. - ¿P-por cuánto tiempo? 821 01:07:17,274 --> 01:07:19,489 Durante mucho tiempo, cariño. 822 01:07:20,030 --> 01:07:21,795 Mucho, mucho tiempo. 823 01:07:23,113 --> 01:07:25,094 Eso es lo que pasa. 824 01:07:48,072 --> 01:07:50,970 Mamá dijo que Rick estaba en la cárcel. durante toda una semana. 825 01:07:51,109 --> 01:07:53,944 Y que deberían haber lo acusó de melodrama. 826 01:07:54,479 --> 01:07:58,723 Papá dijo que si alguna vez viniera otra vez, lo mataría. 827 01:08:49,671 --> 01:08:51,282 ¿Qué estás haciendo aquí? 828 01:08:51,869 --> 01:08:53,188 Almiar. 829 01:08:55,642 --> 01:08:57,679 Deberías estar en casa. 830 01:09:00,819 --> 01:09:02,631 Es para ti. 831 01:09:20,966 --> 01:09:22,984 Ella todavía te ama. 832 01:09:26,793 --> 01:09:28,599 ¿Dónde diablos está ella? 833 01:09:28,948 --> 01:09:30,792 ¿Dónde está el resto de la nota? 834 01:09:31,082 --> 01:09:32,648 Me lo comí. 835 01:09:33,196 --> 01:09:35,495 Lo memoricé y luego me lo comí. 836 01:09:38,781 --> 01:09:41,860 Escucha, Allie, no voy a llevarte. Ahora, eso es todo, ¿verdad? 837 01:09:41,885 --> 01:09:43,967 Así que dime dónde está. 838 01:09:48,441 --> 01:09:49,801 ¿Dónde está ella? 839 01:09:49,826 --> 01:09:51,570 Nunca te dejarán verla, 840 01:09:51,641 --> 01:09:52,951 y puedo ayudar. 841 01:09:53,362 --> 01:09:57,568 Si me atrapan contigo, eso será secuestro. ¿Entiendes eso? 842 01:09:58,719 --> 01:09:59,719 Bueno... 843 01:10:00,073 --> 01:10:01,484 Tracé una línea. 844 01:10:01,548 --> 01:10:04,654 Son 325 millas de ida. 845 01:10:04,777 --> 01:10:06,588 Puedo volver mañana por la noche. 846 01:10:06,812 --> 01:10:09,916 Les diré que me escondí detrás de la biblioteca. - Déjame ver eso. 847 01:10:10,062 --> 01:10:12,038 Yo también tengo que verla. 848 01:10:13,980 --> 01:10:17,797 Entonces yo... volveré enseguida. ¡Prometo! 849 01:10:32,403 --> 01:10:36,117 Me dijo algunas cosas, cosas que no sabía, 850 01:10:36,142 --> 01:10:39,630 Como cuando su padre se fue un día y nunca más volví. 851 01:10:39,964 --> 01:10:43,461 Y cómo su mamá se volvió loca, y aterricé en una casa de insectos. 852 01:10:44,237 --> 01:10:45,904 No podía dejar de hablar 853 01:10:45,967 --> 01:10:48,447 sobre todos los problemas en los que había estado después de eso 854 01:10:48,472 --> 01:10:51,817 porque a él no le importaba sobre cualquier persona o cosa. 855 01:10:51,881 --> 01:10:54,427 Y cómo Sheryl había cambiado todo eso. 856 01:10:54,776 --> 01:10:58,788 También le dije algunas cosas. Me gusta el bebé de Sheryl. 857 01:10:58,819 --> 01:11:02,662 Una cosa era segura... mi los padres estarán encantados de aceptarlo, 858 01:11:02,737 --> 01:11:04,543 si fue un problema. 859 01:11:08,533 --> 01:11:10,821 Los horarios de visita son Domingo de 1:00 a 5:00. 860 01:11:10,846 --> 01:11:13,459 Tendrás que volver con Uno de tus padres, querida. 861 01:11:13,526 --> 01:11:15,970 Pero sólo quiero dejar algunas cosas... 862 01:11:16,100 --> 01:11:18,852 es su crema de manos y su perfume favorito. 863 01:11:19,278 --> 01:11:20,993 Dile que es la prima Alice. 864 01:11:21,018 --> 01:11:25,448 - Lo lamento. No hay excepciones, querida. - Pero tengo que verla. 865 01:11:26,985 --> 01:11:28,495 ¡Por favor! 866 01:11:28,738 --> 01:11:31,108 ¡Pero soy su prima Alice! 867 01:12:00,338 --> 01:12:01,382 ¿Qué estás haciendo? 868 01:12:01,407 --> 01:12:03,062 ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde están? 869 01:12:04,677 --> 01:12:06,040 - ¿Qué... qué dijeron? - Vuelvo enseguida. 870 01:12:06,064 --> 01:12:07,619 ¡Espera un minuto! 871 01:12:18,663 --> 01:12:19,975 Disculpe. 872 01:12:20,000 --> 01:12:24,355 - ¿Has visto a Sheryl O'Conner? - ¿Alicia? 873 01:12:25,269 --> 01:12:26,881 Allie, esto es una locura. 874 01:12:26,905 --> 01:12:29,347 - Quiero decir, ¿cómo llegaste aquí? - Condujimos toda la noche. 875 01:12:29,745 --> 01:12:32,989 - Espera... ¿Rick está aquí? - Sí, en el auto, afuera. 876 01:12:33,167 --> 01:12:35,981 Él quiere verte esta noche, en el restaurante de la calle. 877 01:12:36,006 --> 01:12:38,003 ¿Puedes llegar allí? 878 01:12:39,273 --> 01:12:41,351 Pero él vino a buscarte. 879 01:12:41,482 --> 01:12:43,195 Apresúrate. ¡Ella ya viene! 880 01:12:43,220 --> 01:12:45,767 Medianoche. le diré que estarás allí. 881 01:12:45,792 --> 01:12:47,803 Bueno, no sé si puedo, Allie. 882 01:12:47,941 --> 01:12:51,478 -Vamos. Vamos. Vamos. Tienes que irte. - Está bien. 883 01:12:51,825 --> 01:12:53,703 - Apurarse. ¡Solo vete! - Baja las escaleras de la izquierda. 884 01:12:53,727 --> 01:12:56,062 - Allie, seguro que no puedo... - Es tu favorito. 885 01:12:56,145 --> 01:12:58,331 - Te veré esta noche. - ¡Solo vete! 886 01:13:00,799 --> 01:13:01,883 Entonces, ¿cuál es el trato? 887 01:13:01,908 --> 01:13:06,364 ¡Entré, la vi! Ella está bien. Ella quiere conocerte esta noche. 888 01:13:06,758 --> 01:13:09,760 - Bueno, ¿qué dijo? - Estaba muy sorprendida. 889 01:13:10,574 --> 01:13:13,160 ¿Es eso todo? Quiero decir, ¿lo hizo? ¿ella dice algo más? 890 01:13:13,744 --> 01:13:16,330 Bueno, ella dijo que... que ella te extrañaba... 891 01:13:16,780 --> 01:13:19,474 y ella no podía esperar a verte. 892 01:13:22,265 --> 01:13:23,883 Buena chica. 893 01:13:45,288 --> 01:13:47,690 Se sentó... y esperó. 894 01:13:48,350 --> 01:13:50,852 Dijo que sabía que ella vendría, 895 01:13:51,105 --> 01:13:53,526 pero me di cuenta de que estaba asustado. 896 01:13:55,268 --> 01:13:57,171 Yo también tenía miedo. 897 01:14:01,829 --> 01:14:03,538 Oye, ahora. 898 01:14:28,950 --> 01:14:31,034 ¿Quieres un café o algo así? 899 01:14:33,389 --> 01:14:34,867 Lo lamento. 900 01:14:36,150 --> 01:14:37,418 Quiero decir... 901 01:14:39,218 --> 01:14:41,829 Todo sucedió muy rápido. 902 01:14:42,927 --> 01:14:45,112 Intenté comunicarme contigo, Rick. 903 01:14:45,658 --> 01:14:47,569 No importa. 904 01:14:47,963 --> 01:14:49,556 Lo intenté... 905 01:14:49,649 --> 01:14:50,649 para llamar. 906 01:14:50,696 --> 01:14:51,844 Ey. 907 01:14:53,796 --> 01:14:55,528 quiero que vengas conmigo... 908 01:14:55,901 --> 01:14:57,888 Esta noche, ahora mismo. 909 01:15:08,024 --> 01:15:10,467 ¿Ni siquiera vas a mencionar al bebé? 910 01:15:13,257 --> 01:15:14,900 Sí. 911 01:15:16,243 --> 01:15:19,520 Yo... voy a darlo en adopción. 912 01:15:19,763 --> 01:15:24,393 Um... dijeron que hay un hospital católico y... 913 01:15:24,693 --> 01:15:28,607 Le darán al bebé un hogar realmente bueno. - ¿Dicen? 914 01:15:30,684 --> 01:15:33,186 ¿Qué esperas que haga, Rick? 915 01:15:33,244 --> 01:15:36,276 Que vamos a ir a México y emborracharse con margaritas? 916 01:15:36,301 --> 01:15:39,127 - No puedo hacer eso. - Oye, no te estoy pidiendo que hagas eso. 917 01:15:48,622 --> 01:15:52,332 No tenemos dinero y no tenemos seguro. 918 01:15:52,458 --> 01:15:56,105 Los bebés se enferman todo el tiempo y necesitas dinero para el seguro. 919 01:15:56,236 --> 01:15:58,547 Y comida y... 920 01:15:58,854 --> 01:16:01,409 una casa. - Venderé zapatos. Lavaré ventanas. 921 01:16:01,433 --> 01:16:04,593 Limpiaré... Limpiaré los baños si eso es así. lo que tengo que hacer. Puedo hacerlo funcionar. 922 01:16:04,828 --> 01:16:08,637 Y terminaríamos separándonos después de un par de años. 923 01:16:18,116 --> 01:16:21,236 Conduzco hasta aquí, al menos puedes mirarme. 924 01:16:22,998 --> 01:16:24,398 Vamos. 925 01:16:25,006 --> 01:16:26,582 Mírame. 926 01:16:30,752 --> 01:16:33,334 Es toda mi vida, Rick. 927 01:16:35,112 --> 01:16:37,317 Eso es lo que estás pidiendo. 928 01:16:40,258 --> 01:16:41,495 Sí. 929 01:16:43,749 --> 01:16:46,618 Nunca dije que fuera tan duro. 930 01:17:13,118 --> 01:17:16,119 Puedes empeñarlo por el Seguro o algo así. 931 01:17:40,808 --> 01:17:44,020 - Dijiste que nada podría cambiarlo. - ¿Alicia? 932 01:17:44,197 --> 01:17:46,298 Que una vez que amas a alguien así, 933 01:17:46,527 --> 01:17:48,237 nada más importa. 934 01:17:48,574 --> 01:17:51,209 No, no lo entiendes, Allie. 935 01:17:51,938 --> 01:17:53,582 Podríamos huir juntos. 936 01:17:53,873 --> 01:17:55,860 Simplemente tome un carguero a Bali. 937 01:17:55,885 --> 01:17:59,130 O conducir hasta Sudamérica sobre la carretera Panamericana. 938 01:17:59,244 --> 01:18:04,767 Seremos solo nosotros tres, como esa noche... - Detente. Detener. Basta, Allie. 939 01:18:04,792 --> 01:18:06,801 Lo tienes tan retorcido, 940 01:18:06,826 --> 01:18:09,993 siguiéndome como Soy una maldita princesa, 941 01:18:10,301 --> 01:18:13,290 usando mi perfume y escuchando mis discos. 942 01:18:13,764 --> 01:18:18,729 Sólo soy esta chica que vivió al otro lado del calle de ti, y yo no ahora. 943 01:18:20,392 --> 01:18:22,552 Tienes que volver a casa. 944 01:18:24,500 --> 01:18:27,065 Pero yo no pertenezco allí. 945 01:18:29,760 --> 01:18:31,660 Tienes una familia. 946 01:18:32,114 --> 01:18:34,826 No puedes simplemente dejarlos así. 947 01:18:35,245 --> 01:18:37,642 Porque si lo haces, simplemente los matarías. 948 01:18:38,226 --> 01:18:41,739 Simplemente los mataría, Allie, eso es todo. 949 01:18:44,386 --> 01:18:47,005 Alicia, vamos. Tienes que coger un autobús. 950 01:18:49,584 --> 01:18:51,895 Vamos, Allie. 951 01:19:04,800 --> 01:19:06,257 Oye, ahora. 952 01:19:32,436 --> 01:19:36,841 Voy a seguir viajando, tan pronto como Si aterrizo en algún lugar, te dejaré un mensaje. 953 01:19:38,101 --> 01:19:39,428 Vamos. 954 01:19:41,144 --> 01:19:43,654 Hicimos nuestro mejor esfuerzo. 955 01:19:50,400 --> 01:19:53,096 Vamos. Será mejor que subas al autobús. 956 01:19:55,671 --> 01:19:56,946 Allie, tú... 957 01:20:00,173 --> 01:20:02,095 Se bueno. 958 01:20:53,484 --> 01:20:58,313 Quería llamarlos, para di adiós o simplemente un hola, ahora. 959 01:20:58,628 --> 01:21:01,407 Pero fue suficiente para verlos juntos. 960 01:21:01,432 --> 01:21:03,342 Una última vez. 961 01:21:34,026 --> 01:21:35,333 ¿Alicia? 962 01:21:37,437 --> 01:21:38,623 ¡Ay, cariño! 963 01:21:39,092 --> 01:21:41,353 ¡Larry! Larry, ella está en casa. 964 01:21:56,482 --> 01:21:58,734 Pensé que era hombre muerto. 965 01:22:03,401 --> 01:22:07,480 Pero dijo cosas sobre amor y perdón, 966 01:22:07,658 --> 01:22:11,009 cosas que apenas estaba empezando a entender. 967 01:22:15,313 --> 01:22:18,157 Alguien escuchó que Sheryl se había escapado. 968 01:22:18,182 --> 01:22:22,083 Sra. Carpenter juró que la vio. en Manhattan con un hombre mayor. 969 01:22:22,337 --> 01:22:27,976 Sra. Rossi dijo que tuvo un aborto en México y vivía en El Paso. 970 01:22:28,671 --> 01:22:31,383 Pero recibí una postal de Salt Lake City. 971 01:22:31,408 --> 01:22:35,859 Sheryl dijo que se dirigían al oeste, y hasta ahora todo iba bien. 972 01:22:36,151 --> 01:22:38,975 Y por cierto, ella esperaba que Había enterrado mi historial. 973 01:22:39,140 --> 01:22:43,465 Y no debería desenterrarlo hasta dentro de 50 años. 974 01:22:46,476 --> 01:22:48,173 Hola, Alicia. 975 01:22:48,663 --> 01:22:51,239 - Hola, Max. - Es Mickey. 976 01:22:53,379 --> 01:22:55,509 Oye, escuché que te escapaste. 977 01:22:55,995 --> 01:22:57,562 Sí. 978 01:22:58,251 --> 01:22:59,928 ¿Durante dos días enteros? 979 01:23:01,414 --> 01:23:03,224 Eso es genial. 980 01:23:04,529 --> 01:23:07,964 Sabes, no estoy emparejado seguir con Kathryn. 981 01:23:09,045 --> 01:23:13,306 - No sabía que erais estables. - Bueno, no lo estábamos. 982 01:23:13,965 --> 01:23:16,281 Quiero decir... no realmente. 983 01:23:16,614 --> 01:23:17,891 Me gusta ella y todo, 984 01:23:17,961 --> 01:23:20,122 pero sus pies eran algo grandes. 985 01:23:21,944 --> 01:23:23,169 Ya sabes... 986 01:23:23,328 --> 01:23:25,596 Cuando sea mayor me compraré un cupé Chevy. 987 01:23:26,090 --> 01:23:30,644 - Un V-8. En rojo. - ¿Un chevy? Qué lindo. 988 01:23:31,240 --> 01:23:33,119 Llevarte a dar una vuelta alguna vez. 989 01:23:33,403 --> 01:23:36,347 Quiero decir... si quieres. 990 01:23:37,113 --> 01:23:38,562 Tal vez. 991 01:23:45,728 --> 01:23:47,437 Oye, ahora. 992 01:23:49,243 --> 01:23:51,543 Los rusos nunca invadieron Long Island. 993 01:23:51,672 --> 01:23:56,823 Y el señor Rossi resultó estar completamente equivocado. sobre ver el Sputnik volando sobre su patio trasero. 994 01:23:57,438 --> 01:23:59,973 Pero aprendí algunas cosas ese verano, 995 01:23:59,998 --> 01:24:02,202 cosas que nunca olvidaría. 996 01:24:25,071 --> 01:24:29,783 Dulce sueño bebé. 997 01:24:31,309 --> 01:24:36,222 Dulce sueño bebé. 998 01:24:37,488 --> 01:24:42,600 Dulce sueño bebé. 999 01:24:43,774 --> 01:24:49,579 ¿Cuánto tiempo debo soñar? 1000 01:24:50,406 --> 01:24:53,518 Sueño bebé, me hizo soñar dulces sueños 1001 01:24:53,762 --> 01:24:56,006 todo el día. 1002 01:24:56,198 --> 01:24:56,908 Oh. 1003 01:24:56,932 --> 01:25:00,178 Sueño bebé, me hizo soñar dulces sueños 1004 01:25:00,202 --> 01:25:02,579 También de noche. 1005 01:25:02,604 --> 01:25:06,049 Ahh Te amo y estoy soñando contigo 1006 01:25:06,306 --> 01:25:09,252 eso no servirá. 1007 01:25:09,277 --> 01:25:11,888 Sueña bebé, haz que mi verano sea un sueño. 1008 01:25:11,965 --> 01:25:16,710 Tú puedes hacer mis sueños realidad. 1009 01:25:16,741 --> 01:25:18,218 Dulce - Sha da da da. 1010 01:25:18,316 --> 01:25:19,927 Sueño - Sha da da da. 1011 01:25:19,952 --> 01:25:21,849 Bebé - Sha da da da. 1012 01:25:21,874 --> 01:25:22,874 Sha da da da. 1013 01:25:22,906 --> 01:25:24,450 Dulce - Sha da da da. 1014 01:25:24,588 --> 01:25:26,032 Sueño - Sha da da da. 1015 01:25:26,057 --> 01:25:28,035 Bebé - Sha da da da. 1016 01:25:28,138 --> 01:25:29,215 Sha da da da. 1017 01:25:29,240 --> 01:25:30,817 Dulce - Sha da da da. 1018 01:25:30,873 --> 01:25:32,301 Sueño - Sha da da da. 1019 01:25:32,326 --> 01:25:34,570 Bebé - Sha da da da. 1020 01:25:34,595 --> 01:25:35,438 Sha da da da. 1021 01:25:35,550 --> 01:25:37,728 Cuánto tiempo - Sha da da da 1022 01:25:37,911 --> 01:25:42,057 - ¿Debo soñar? - Oh. 1023 01:25:42,235 --> 01:25:45,373 Sueño bebé, me hizo soñar dulces sueños 1024 01:25:45,398 --> 01:25:47,976 sueña todo el día. 1025 01:25:48,461 --> 01:25:51,545 Sueño bebé, me hizo soñar dulces sueños 1026 01:25:51,570 --> 01:25:53,922 Sueña también por la noche. 1027 01:25:53,946 --> 01:25:58,008 - Sueño bebé. - Te amo y estoy soñando contigo 1028 01:25:58,033 --> 01:26:00,644 eso no servirá. 1029 01:26:00,839 --> 01:26:02,249 Bebé de ensueño - Bebé de ensueño. 1030 01:26:02,274 --> 01:26:03,595 Haz que mi verano sueñe. 1031 01:26:03,620 --> 01:26:08,034 Tú puedes hacer mis sueños realidad. 1032 01:26:08,058 --> 01:26:09,905 Qué dulce - Ahh. 1033 01:26:09,930 --> 01:26:12,108 Bebé de ensueño. 1034 01:26:12,133 --> 01:26:13,533 Bebé de ensueño. 1035 01:26:13,896 --> 01:26:17,542 Sí, dulce sueño - Ahh. 1036 01:26:17,567 --> 01:26:19,902 Bebé - Bebé soñado. 1037 01:26:20,577 --> 01:26:23,422 Dulce sueño - Ahh. 1038 01:26:23,532 --> 01:26:26,100 Bebé - Bebé soñado. 1039 01:26:26,674 --> 01:26:28,885 Cuánto tiempo - Ahh 1040 01:26:29,010 --> 01:26:31,154 ¿Debo soñar? 1041 01:26:33,014 --> 01:26:34,591 Dulce - Ahh. 1042 01:26:34,616 --> 01:26:38,461 - Sueño bebé. - Sueño bebé, ajá. 1043 01:26:38,486 --> 01:26:41,932 Sí, dulce sueño - Ahh. 1044 01:26:41,957 --> 01:26:44,125 Bebé - Bebé soñado. 1045 01:26:45,058 --> 01:26:48,103 Dulce sueño - Ahh. 1046 01:26:48,127 --> 01:26:50,661 Bebé - Bebé soñado. 1047 01:26:51,529 --> 01:26:53,740 Cuánto tiempo - Ahh 1048 01:26:53,764 --> 01:26:56,375 ¿Debo soñar? 1049 01:26:57,568 --> 01:27:00,513 Dulce sueño - Ahh. 1050 01:27:00,537 --> 01:27:02,904 Bebé - Bebé soñado. 1051 01:27:03,472 --> 01:27:06,385 Dulce sueño - Ahh. 1052 01:27:06,409 --> 01:27:08,409 Bebé - Bebé soñado. 1053 01:27:19,588 --> 01:27:23,568 Gobernante de mi corazón. 1054 01:27:23,592 --> 01:27:27,972 Padre de mi alma. 1055 01:27:27,996 --> 01:27:32,010 ¿Dónde puedes estar? 1056 01:27:32,034 --> 01:27:35,078 Espero pacientemente. 1057 01:27:37,005 --> 01:27:41,085 Mi corazón grita. 1058 01:27:41,110 --> 01:27:45,257 Dolor por dentro. 1059 01:27:45,281 --> 01:27:49,027 ¿Dónde puedes estar? 1060 01:27:49,051 --> 01:27:52,997 Espero pacientemente 1061 01:27:54,224 --> 01:27:58,003 cuando estás solo 1062 01:27:58,027 --> 01:28:01,606 Las cosas se ponen difíciles. 1063 01:28:01,630 --> 01:28:03,441 Vuelve, vuelve. 1064 01:28:03,465 --> 01:28:06,109 Vuelve. 1065 01:28:06,635 --> 01:28:10,413 Ya he oído suficiente. 1066 01:28:11,506 --> 01:28:15,819 Hazme tu reina. 1067 01:28:15,843 --> 01:28:19,924 Feliz de nuevo. 1068 01:28:19,948 --> 01:28:24,361 Escucha mi llanto. 1069 01:28:24,385 --> 01:28:27,595 Él es mi rey. 1070 01:28:29,323 --> 01:28:33,336 Padre de mi alma. 1071 01:28:33,360 --> 01:28:37,440 Escucha mi llanto. 1072 01:28:37,464 --> 01:28:45,464 Por favor. 1073 01:28:45,939 --> 01:28:53,763 Oh, por favor. 1074 01:28:53,787 --> 01:29:00,171 Mi Rey